1
00:00:04,110 --> 00:00:11,110

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,310
Η διαφορά ύψους είναι 11cm άρα

3
00:00:20,373 --> 00:00:21,998
Αν είναι απρόσεκτος, όπως μπορείτε να δείτε

4
00:00:22,083 --> 00:00:24,505
Είναι σαν να έρχεται από ψηλά

5
00:00:24,584 --> 00:00:25,638
Έχασε την ισορροπία του

6
00:00:25,701 --> 00:00:26,857
Σε αυτή την περίπτωση, ξέρεις

7
00:00:26,904 --> 00:00:28,560
Είναι η καλύτερη ευκαιρία του να επιτεθεί

8
00:00:31,655 --> 00:00:33,671
Το δεξί του χέρι χτύπησε καθαρά

9
00:00:33,726 --> 00:00:34,429
μπανγκ-μπαγκ!

10
00:00:35,570 --> 00:00:36,187
Είσαι μέσα;

11
00:00:37,523 --> 00:00:38,226
Είμαι εδώ

12
00:00:40,781 --> 00:00:42,258
Μας λείπει ένα μέλος

13
00:00:42,812 --> 00:00:43,477
Τι πιστεύεις;

14
00:00:47,524 --> 00:00:49,485
Έρχεται εδώ αργότερα

15
00:00:50,071 --> 00:00:51,266
Μέχρι τότε, εντάξει;

16
00:00:53,331 --> 00:00:55,370
Δεν το έχω κάνει εδώ και καιρό

17
00:01:20,631 --> 00:01:21,209
Πάρτο για μένα

18
00:01:22,967 --> 00:01:25,194
Γεια σου αφέντη, ένα άλλο κορόιδο έφτασε από την Οσάκα

19
00:01:26,217 --> 00:01:27,084
Tong! Εδώ είναι!

20
00:01:27,638 --> 00:01:29,076
Δεν ξέρω αν είσαι κορόιδο ή λύκος

21
00:01:29,153 --> 00:01:31,270
Είσαι τρομερός. Παίζεις μαζί του

22
00:01:31,380 --> 00:01:32,732
Χαχαχαχα

23
00:02:45,178 --> 00:02:47,460
Γεια σου, αν χάσεις, πληρώνεις το κέρδος σου

24
00:02:47,663 --> 00:02:50,023
Ω αγαπητέ, μην είσαι τόσο άκαρδος

25
00:02:50,436 --> 00:02:52,186
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό

26
00:02:52,335 --> 00:02:53,936
Έτσι με κορόιδεψες τις προάλλες

27
00:02:54,077 --> 00:02:56,179
Στον κόσμο του ανταγωνισμού, ο σύζυγος είναι άσχετοι

28
00:02:56,366 --> 00:02:57,515
Αλλά έχετε όλοι ένα πορτοφόλι

29
00:02:59,265 --> 00:02:59,671
Γεια σου

30
00:03:01,077 --> 00:03:02,351
Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω

31
00:03:02,991 --> 00:03:04,226
Είδατε την κάρτα μας σωστά;

32
00:03:05,983 --> 00:03:07,272
Γεια σου Μισάκη!

33
00:03:08,571 --> 00:03:09,657
Γεια σας επισκέπτη

34
00:03:09,969 --> 00:03:10,876
Θα παίξω παιχνίδι mah-jongg

35
00:03:11,242 --> 00:03:11,742
Μισάκι

36
00:03:13,578 --> 00:03:14,188
Μισάκι

37
00:03:20,377 --> 00:03:22,174
Ο πατέρας του Takei-san είχε φαλακρό κεφάλι

38
00:03:22,212 --> 00:03:24,525
Αλλά με γκρίνιαζε όλη μέρα

39
00:03:24,580 --> 00:03:25,080
Για τι;

40
00:03:25,127 --> 00:03:27,244
Πρέπει να μάθετε λίγα από αυτόν

41
00:03:27,424 --> 00:03:28,135
Αναρωτιέμαι ότι λειτουργεί ή όχι

42
00:03:29,938 --> 00:03:30,658
Καλώς μας ήρθες

43
00:03:30,783 --> 00:03:32,243
Παίζουμε mahjong

44
00:03:34,727 --> 00:03:35,187
Αποκτήστε το!

45
00:03:35,423 --> 00:03:37,361
Έχω καλές κάρτες

46
00:03:37,978 --> 00:03:40,142
Είσαι πολύ δυνατός

47
00:03:41,181 --> 00:03:41,556
Εσύ

48
00:03:42,228 --> 00:03:42,572
Θέλετε να παίξετε;

49
00:03:42,814 --> 00:03:44,040
Παίζεις, Μάι

50
00:03:44,361 --> 00:03:45,673
Μπορείς να αλλάξεις θέση, Ασάι-σαν

51
00:03:45,923 --> 00:03:46,525
Θα φτιάξω καφέ

52
00:03:46,634 --> 00:03:48,149
Θα σου φτιάξω καφέ, για να συνεχίσεις να παίζεις

53
00:03:49,181 --> 00:03:51,322
Λυπάμαι αλλά είναι όλα στην κουζίνα

54
00:03:52,243 --> 00:03:54,540
Πώς είναι η επιχείρησή σου, Asai-san;

55
00:03:54,634 --> 00:03:55,915
Όχι και τόσο άσχημα

56
00:04:10,362 --> 00:04:11,401
Αυτή είναι η εμπορική εταιρεία Maruyama

57
00:04:11,878 --> 00:04:13,354
Είναι ο επικεφαλής του τμήματος Kitagawa;

58
00:04:14,143 --> 00:04:14,628
Είμαι ο Ασάι

59
00:04:15,714 --> 00:04:17,643
Είσαι Kitagawa-san;
Είμαι ο Ασάι

60
00:04:18,175 --> 00:04:19,221
Τι σκέφτεται ο εκτελεστικός διευθυντής;

61
00:04:20,018 --> 00:04:20,478
Αχ;

62
00:04:21,401 --> 00:04:21,830
Ναι

63
00:04:22,846 --> 00:04:26,994
Νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς;
Μπορείτε να το κάνετε τώρα; Έχετε την εξουσία

64
00:04:27,620 --> 00:04:29,487
Χρησιμοποιείτε πολλά από αυτά τώρα, έτσι δεν είναι;

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,940
Λοιπόν, σας ευχαριστώ εκ των προτέρων

66
00:04:32,464 --> 00:04:32,792
Τα λέμε τότε

67
00:04:34,361 --> 00:04:34,690
Γεια σου

68
00:04:35,236 --> 00:04:35,456
Τι;

69
00:04:36,643 --> 00:04:38,589
Έχεις γυναίκα και με απάτησες

70
00:04:40,219 --> 00:04:41,407
Ποιος σου το είπε αυτό;

71
00:04:42,454 --> 00:04:43,329
Τα ξέρω όλα τώρα

72
00:04:46,056 --> 00:04:47,415
Μίλησες με τους ανθρώπους εκεί κάτω;

73
00:04:48,079 --> 00:04:50,470
Μια γυναίκα ήρθε να σε δει από το Κιότο

74
00:04:59,498 --> 00:05:01,186
Καλά με εξαπάτησες

75
00:05:02,131 --> 00:05:03,045
Δεν το εννοούσα αυτό

76
00:05:03,553 --> 00:05:06,257
Όλοι γελούσαν κάτω. Είπαν ότι ήμουν ηλίθιος.

77
00:05:07,343 --> 00:05:09,928
Δεν μπορείς να ζήσεις σε αυτήν την εποχή αν ανησυχείς για το τι λένε οι άνθρωποι για σένα

78
00:05:16,933 --> 00:05:17,777
Έλα εδώ

79
00:05:23,725 --> 00:05:25,600
Πώς είναι η γυναίκα σου;

80
00:05:26,952 --> 00:05:28,577
Μην ανησυχείς, θα χωρίσουμε

81
00:05:29,499 --> 00:05:30,694
Από πότε είσαι μαζί της;

82
00:05:31,608 --> 00:05:33,866
Είναι η κόρη της οικογένειας που με φρόντιζε όταν ήμουν στο σχολείο

83
00:05:34,660 --> 00:05:35,972
Είχε πάει σε μουσική σχολή

84
00:05:39,936 --> 00:05:42,491
Δεν μπορείς απλά να αφήσεις μια γυναίκα έτσι.

85
00:05:43,062 --> 00:05:44,430
Η κόρη ενός ευεργέτη...

86
00:05:44,702 --> 00:05:46,304
Του το ξεπλήρωσα καλά

87
00:05:47,132 --> 00:05:48,937
Τον βοήθησα να βγει από ένα αποτυχημένο επιχειρηματικό εγχείρημα

88
00:05:50,574 --> 00:05:51,402
Πού μένει;

89
00:05:52,231 --> 00:05:53,910
Ζει στην Κασαόκα όπου βρίσκεται έξω από την Οκαγιάμα

90
00:05:54,660 --> 00:05:56,137
Από εκεί είσαι και εσύ

91
00:06:04,957 --> 00:06:05,715
θα την αφήσω

92
00:06:07,093 --> 00:06:09,968
Νιώθω άσχημα που χωρίζεις για μένα

93
00:06:10,147 --> 00:06:12,523
Επειδή είπες ότι είσαι απατημένος

94
00:06:13,374 --> 00:06:15,592
Δεν θέλω να είμαι αυτή η γυναίκα

95
00:06:33,490 --> 00:06:34,053
Γεια σας;

96
00:06:34,740 --> 00:06:35,444
Είσαι ο Kojima;

97
00:06:35,912 --> 00:06:37,303
Υποθέτω ότι συνεργαζόμαστε καλά με την εμπορική εταιρεία Maruyama

98
00:06:38,201 --> 00:06:39,576
Ο Αρχηγός με προτρέπει να το κάνω

99
00:06:40,694 --> 00:06:41,796
Θα πάω εκεί αργότερα

100
00:06:42,343 --> 00:06:42,913
Πας πίσω;

101
00:06:44,678 --> 00:06:46,429
Πρέπει να πάω για την επιχείρησή μας

102
00:06:46,623 --> 00:06:47,264
Δώσε μου το πουκάμισό μου

103
00:06:52,118 --> 00:06:55,258
Έρχεσαι εδώ να κοιμηθείς μαζί μου

104
00:07:04,212 --> 00:07:05,829
Οι πωλητές αυτοκινήτων είναι

105
00:07:06,691 --> 00:07:08,597
να τους βρει ένα άνοιγμα

106
00:07:09,504 --> 00:07:11,519
Όταν πουλήσει το καινούργιο αυτοκίνητο, θα σου αγοράσω αυτό που σου αρέσει

107
00:07:12,285 --> 00:07:14,192
Ανησυχείς για τη γυναίκα σου όπως νόμιζα

108
00:07:16,160 --> 00:07:17,660
Πόσο καιρό λες

109
00:07:18,359 --> 00:07:19,820
Η γυναίκα σου είναι πολύ ζηλιάρα

110
00:07:29,522 --> 00:07:30,124
Θα επιστρέψω μεθαύριο

111
00:08:19,565 --> 00:08:20,136
Γεια σου Γιούκι

112
00:08:22,323 --> 00:08:23,605
Είναι αργά

113
00:08:24,050 --> 00:08:25,323
Είσαι πολύ χαλαρός, έτσι δεν είναι;

114
00:08:26,355 --> 00:08:27,238
Πότε ήρθες;

115
00:08:28,035 --> 00:08:28,566
Μόλις τώρα

116
00:08:31,136 --> 00:08:31,769
Γεια σου

117
00:08:33,297 --> 00:08:35,688
Σήκω, ο Μάκης είναι εδώ

118
00:08:36,578 --> 00:08:37,930
Δεν χρειάζεται να τον ξυπνήσεις

119
00:08:38,549 --> 00:08:40,478
Κοιμάται όλη μέρα

120
00:08:46,328 --> 00:08:48,226
Ω, καλώς ορίσατε

121
00:08:48,445 --> 00:08:49,656
Λυπάμαι που σας ενοχλώ

122
00:08:51,445 --> 00:08:52,663
Παρακαλώ μπείτε

123
00:08:52,890 --> 00:08:53,358
Ναι

124
00:08:56,101 --> 00:08:57,726
Πώς τα πας;

125
00:09:00,390 --> 00:09:03,273
Σκέφτομαι να χωριστώ με τον Ασάι

126
00:09:04,022 --> 00:09:04,812
Γιατί είναι αυτό;

127
00:09:05,778 --> 00:09:07,395
Δεν θέλω να ζήσω έτσι

128
00:09:09,184 --> 00:09:10,161
θα βγω

129
00:09:10,949 --> 00:09:11,497
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι

130
00:09:19,606 --> 00:09:21,231
Λυπάμαι που σε ενοχλώ

131
00:09:21,482 --> 00:09:22,529
Δεν πειράζει

132
00:09:23,277 --> 00:09:25,473
Πηγαίνει και βγαίνει από τον ύπνο

133
00:09:26,973 --> 00:09:30,238
Δεν υπάρχουν καθόλου καλές δουλειές εδώ γύρω

134
00:09:31,496 --> 00:09:32,840
Δεν υπάρχει δουλειά;

135
00:09:35,660 --> 00:09:38,941
Αυτό πουλάει, ξέρεις τι είναι αυτό;

136
00:09:39,090 --> 00:09:40,144
Αυτό φαίνεται καλό

137
00:09:40,504 --> 00:09:42,831
Είναι ένας ψεύτικος πίνακας ενός διάσημου προσώπου

138
00:09:43,332 --> 00:09:44,519
Αυτό φαίνεται αληθινό

139
00:09:46,023 --> 00:09:48,844
Είναι φθινοπωρινός, πουλά ψεύτικα

140
00:09:49,477 --> 00:09:50,469
Είναι ηλίθιος

141
00:09:51,039 --> 00:09:53,007
Αλλά είσαι μαζί του για πολύ καιρό

142
00:09:53,500 --> 00:09:55,085
Τι σου αρέσει σε αυτόν;

143
00:09:55,360 --> 00:09:58,336
Δεν υπάρχει καλό ή κακό. Καμία επιλογή

144
00:09:58,633 --> 00:09:59,516
Αυτό είναι περίπου

145
00:10:00,727 --> 00:10:01,938
σε ζηλεύω

146
00:10:02,603 --> 00:10:06,236
Ζεις σε ένα μεγάλο σπίτι και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα χρήματα

147
00:10:07,314 --> 00:10:08,462
Είδος

148
00:10:10,054 --> 00:10:12,890
Όλα είναι χάρη σε αυτόν.
Θα έπρεπε να τον ευχαριστείς

149
00:10:14,666 --> 00:10:17,650
Είναι βαρετό να βαριέσαι κάθε μέρα να περιμένεις έναν άντρα

150
00:10:18,220 --> 00:10:19,978
Το σώμα μου χαλαρώνει

151
00:10:23,452 --> 00:10:25,062
Νιώθω ευχάριστα όταν δούλευα

152
00:10:32,367 --> 00:10:33,125
Γεια σου αφέντη

153
00:10:34,117 --> 00:10:34,805
καλησπέρα

154
00:10:35,031 --> 00:10:37,086
Ήταν ένα σύνολο

155
00:10:37,523 --> 00:10:38,750
Είσαι με τον Yuki

156
00:10:39,866 --> 00:10:41,092
Πώς πάει η επιχείρησή σας;

157
00:10:41,655 --> 00:10:42,444
Όχι και τόσο άσχημα

158
00:10:42,757 --> 00:10:44,975
Αντιμετωπίζω πρόβλημα με το πιο δημοφιλές μας που εγκαταλείπει το κατάστημα

159
00:10:45,561 --> 00:10:46,866
Δεν υπάρχουν καθόλου πελάτες

160
00:10:49,257 --> 00:10:51,585
Γεια σου Δάσκαλε, δες αυτό

161
00:10:53,795 --> 00:10:53,960
χα

162
00:10:55,056 --> 00:10:58,493
Υπάρχει ένας τέτοιος λεκές.
Θα μου κοστίσει 3.000 γιεν;

163
00:10:59,375 --> 00:11:00,148
Βγάλτε το αν δεν σας αρέσει

164
00:11:00,173 --> 00:11:01,312
Α...αλλά

165
00:11:01,406 --> 00:11:02,453
Βγάλτε το αν δεν σας αρέσει

166
00:11:02,539 --> 00:11:03,000
Ωχ...

167
00:11:08,851 --> 00:11:11,750
Δεν κάνει τη δουλειά της και το μόνο που κάνει είναι να παραπονιέται

168
00:11:17,859 --> 00:11:18,781
Με συγχωρείτε

169
00:11:20,570 --> 00:11:24,556
Μισώ αυτό το μέρος. Νομίζω ότι προτιμώ να μένω στο Nio-san

170
00:11:31,896 --> 00:11:32,553
Είμαι πίσω

171
00:11:32,607 --> 00:11:34,451
Άργησες. Ο Ασάι-σαν είναι εδώ

172
00:11:35,029 --> 00:11:35,482
βλέπω

173
00:11:38,240 --> 00:11:38,975
Αυτό είναι έξοχο για εσάς

174
00:11:40,042 --> 00:11:40,737
Ευχαριστώ

175
00:11:48,871 --> 00:11:49,519
Είμαι πίσω

176
00:11:51,863 --> 00:11:52,753
Πού ήσουν;

177
00:11:53,262 --> 00:11:54,652
Νόμιζα ότι έφυγες από μένα

178
00:11:58,410 --> 00:11:58,870
Γεια σου

179
00:12:00,770 --> 00:12:02,684
Θα χύσεις μπύρα

180
00:12:02,711 --> 00:12:04,156
Δεν θα σε αφήσω να πας σπίτι απόψε

181
00:12:06,452 --> 00:12:06,928
Μμμμ..

182
00:12:06,999 --> 00:12:08,109
Γεια σταμάτα

183
00:12:17,572 --> 00:12:18,259
Τι σου συμβαίνει;

184
00:12:20,908 --> 00:12:21,337
Γεια σου

185
00:12:35,883 --> 00:12:38,414
βλέπω. Είμαι έκπληκτος

186
00:12:39,103 --> 00:12:42,252
Πώς μπορούσες να κοιμηθείς μαζί του για 16 ώρες;

187
00:12:43,402 --> 00:12:47,519
Όποτε βλέπω τον άντρα μου, με κάνει να θέλω ένα ποτό.

188
00:12:48,028 --> 00:12:50,700
Υποθέτω ότι αισθάνομαι σαν στο Asai βήμα προς βήμα

189
00:12:51,676 --> 00:12:52,591
Υποθέτω ότι είναι μια χαρά

190
00:12:53,142 --> 00:12:55,431
Αλλά είναι το έγκλημα που έδιωξε τη γυναίκα του.

191
00:12:56,470 --> 00:12:57,939
Γεια, μπες μέσα

192
00:13:10,970 --> 00:13:13,978
Γεια σας, είμαι η γυναίκα του Asai

193
00:13:15,383 --> 00:13:18,875
Γεια, πώς είσαι; Συγγνώμη που είμαι ντυμένος

194
00:13:19,188 --> 00:13:19,648
Φεύγεις

195
00:13:19,750 --> 00:13:20,344
Ναι

196
00:13:24,969 --> 00:13:27,352
Ήταν ένα σύνολο, παρακαλώ μπείτε

197
00:13:28,524 --> 00:13:31,461
Ο άντρας μου έρχεται συχνά εδώ;

198
00:13:32,218 --> 00:13:36,624
Ήρθε πριν από μισό μήνα, αλλά καθόλου πρόσφατα

199
00:13:37,347 --> 00:13:40,722
Α.. Είναι γειτόνισσα. Μην ανησυχείτε για αυτό

200
00:13:42,254 --> 00:13:43,089
Με συγχωρείτε

201
00:13:43,892 --> 00:13:48,204
Λοιπόν, θέλετε να αφήσετε μερικά μασάζ για το Asai-san;

202
00:13:49,631 --> 00:13:52,935
Όχι, δεν πειράζει. Συγγνώμη που σας ενοχλώ

203
00:13:53,396 --> 00:13:54,498
Ω, βλέπω

204
00:14:24,598 --> 00:14:27,583
Είδα καθαρά το πρόσωπο της γυναίκας σου

205
00:14:28,450 --> 00:14:30,707
Δεν πρέπει να ξέρει ότι είσαι εδώ

206
00:14:31,473 --> 00:14:33,004
Οι γυναίκες είναι ζωώδεις

207
00:14:33,762 --> 00:14:35,402
Η έκτη της αίσθηση

208
00:14:36,261 --> 00:14:36,995
Ίσως είναι έτσι

209
00:14:38,824 --> 00:14:42,199
Λείπεις από το σπίτι σου για 4 μέρες. Θα πρέπει να πάτε σπίτι κάποια στιγμή

210
00:14:43,324 --> 00:14:46,519
Είσαι τόσο εγωιστής.
Γιατί δεν θα το αφήσεις

211
00:14:48,084 --> 00:14:52,318
Θα θεωρούσα εσένα και τη γυναίκα σου μαζί

212
00:14:57,254 --> 00:14:58,598
Πρέπει να φύγουμε από εδώ

213
00:14:59,207 --> 00:15:02,004
Οι άνθρωποι στον κάτω όροφο είναι θορυβώδεις και το περιβάλλον είναι κακό

214
00:15:02,363 --> 00:15:02,863
Σωστά

215
00:15:03,564 --> 00:15:04,931
Η μόνη γυναίκα που δεν είναι η αληθινή σου αγάπη

216
00:15:13,883 --> 00:15:15,875
Οδηγήστε προσεκτικά. Πωλείται

217
00:15:15,992 --> 00:15:16,289
ξέρω

218
00:15:17,468 --> 00:15:18,022
Καληνύχτα

219
00:15:18,475 --> 00:15:19,053
Καληνύχτα

220
00:15:42,709 --> 00:15:43,584
Καλώς ορίσατε πίσω στο σπίτι

221
00:15:44,326 --> 00:15:46,685
Είμαι τόσο κουρασμένος

222
00:15:46,787 --> 00:15:47,904
Το μπάνιο είναι έτοιμο

223
00:15:50,139 --> 00:15:52,334
Δεν θα πάρω, νιώθω ότι κρύωσα

224
00:15:56,864 --> 00:15:58,630
Φαίνεται ότι είσαι πολύ απασχολημένος

225
00:15:58,957 --> 00:15:59,919
Φτιάξε μου ένα τσάι

226
00:16:02,986 --> 00:16:06,126
Τι μου κρύβεις;

227
00:16:07,078 --> 00:16:09,875
Δεν έκανα τίποτα, έλειπα για δουλειά στη Ναγκόγια

228
00:16:11,452 --> 00:16:13,671
Πώς μπορείς να πεις μια τέτοια ιστορία;

229
00:16:16,796 --> 00:16:17,569
Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει

230
00:16:20,851 --> 00:16:21,781
Δεν χρειάζεται να ξεφύγεις

231
00:16:22,179 --> 00:16:23,124
Θα κάνω μπάνιο

232
00:16:23,578 --> 00:16:25,531
Μόλις μου είπες ότι δεν θα κάνεις μπάνιο

233
00:16:27,023 --> 00:16:28,125
Άλλαξα γνώμη

234
00:16:33,570 --> 00:16:37,656
Ανέχομαι τη φτώχεια για πάρα πολύ καιρό

235
00:16:38,242 --> 00:16:40,578
Προσπάθησα τόσο σκληρά να σε βοηθήσω

236
00:16:40,992 --> 00:16:43,929
Θα το λες μέχρι να πεθάνεις

237
00:16:45,165 --> 00:16:47,930
Νομίζω ότι πλήρωσα καλά το χρέος μου στο σπίτι σου

238
00:16:57,883 --> 00:17:02,875
Λοιπόν....Μην είσαι αυτοεξυπηρετούμενος στη λογική σου.
Το έδωσες πίσω ή δεν το έδωσες πίσω

239
00:17:04,647 --> 00:17:06,459
Θα αποφύγεις την ευθύνη σου

240
00:17:07,209 --> 00:17:09,569
Είπες στον πατέρα μου ότι με ήθελες

241
00:17:09,811 --> 00:17:11,623
Το ζητήσατε σοβαρά

242
00:17:14,624 --> 00:17:18,006
Είσαι άνθρωπος και μου το έχεις κάνει αυτό

243
00:17:18,436 --> 00:17:19,881
Σταματήστε το

244
00:17:20,910 --> 00:17:23,090
Με πήρες από το σπίτι μας και τον παντρεύτηκες

245
00:17:24,269 --> 00:17:26,754
Μισώ αυτή τη στάση σου

246
00:17:29,011 --> 00:17:29,941
Όλα είναι τα λάθη σου

247
00:17:41,566 --> 00:17:42,441
Είσαι τόσο κακός

248
00:17:44,942 --> 00:17:47,082
Που πας;

249
00:17:56,614 --> 00:17:57,856
Μην τρελαίνεσαι

250
00:17:58,278 --> 00:17:59,653
Εσύ είσαι ο τρελός

251
00:18:28,743 --> 00:18:29,837
Που πας;

252
00:18:30,727 --> 00:18:32,641
Θα σε κυνηγάω για πάντα

253
00:19:02,682 --> 00:19:03,900
Αφήστε να πάει! θα πάω σπίτι

254
00:19:04,549 --> 00:19:06,893
Δεν χρειάζεται να πας σπίτι

255
00:19:07,666 --> 00:19:10,455
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε

256
00:19:10,510 --> 00:19:11,487
Θα σε κυνηγάω

257
00:19:50,733 --> 00:19:52,265
Η γυναίκα σου είναι υστερική

258
00:19:52,819 --> 00:19:55,296
Κάνει τρελή, είναι έτσι όποτε πάω σπίτι

259
00:19:55,742 --> 00:19:58,718
Οι άντρες είναι εγωιστές. Την έκανες έτσι

260
00:19:59,929 --> 00:20:00,624
Την έκανες έτσι

261
00:20:05,322 --> 00:20:07,823
Ξέρω έναν δικηγόρο και θα τον βάλω να παρέμβει

262
00:20:10,440 --> 00:20:11,299
Ποιος είναι;

263
00:20:20,995 --> 00:20:23,495
Ω Ayako, καλώς ήρθες εδώ

264
00:20:24,183 --> 00:20:25,901
Γεια σου, ο Ayako που είναι ο ξάδερφός μας είναι εδώ

265
00:20:26,519 --> 00:20:27,050
Είναι ο Ασάι

266
00:20:27,417 --> 00:20:27,815
Καλώς ήρθατε

267
00:20:29,477 --> 00:20:30,376
Παρακαλώ μπείτε

268
00:20:36,298 --> 00:20:37,431
Μεγάλωσες πολύ

269
00:20:38,829 --> 00:20:39,907
Τελειώσατε το Λύκειο;

270
00:20:40,181 --> 00:20:41,454
Τελείωσα το Λύκειο πέρυσι

271
00:20:42,822 --> 00:20:43,689
Έλα μέσα

272
00:20:46,009 --> 00:20:47,072
Δηλαδή και οι δύο είστε καλά;

273
00:20:47,212 --> 00:20:47,712
Ναι

274
00:20:48,494 --> 00:20:49,806
Και ο μικρότερος αδερφός και η αδερφή σας;

275
00:20:50,322 --> 00:20:50,790
Ναι

276
00:20:51,463 --> 00:20:52,783
Έχω έξι αδέρφια

277
00:20:52,986 --> 00:20:55,627
Ο αδερφός μου με γκρίνιαζε τον τελευταίο καιρό

278
00:20:58,043 --> 00:20:59,871
Άκουσα ότι η γιαγιά σου είχε λυγισμένη πλάτη

279
00:21:00,050 --> 00:21:00,550
Ναι

280
00:21:00,847 --> 00:21:01,699
Είναι μια χαρά

281
00:21:02,097 --> 00:21:04,004
Γεια σου, η γιαγιά μας είναι 68 ετών

282
00:21:04,239 --> 00:21:05,247
Έχει μεγάλη ζωή

283
00:21:05,810 --> 00:21:06,536
Θέλετε να φάτε τοστ;

284
00:21:06,872 --> 00:21:07,778
Δεν έχεις φάει ακόμα πρωινό, σωστά;

285
00:21:08,067 --> 00:21:09,989
Όχι, είχα πρωινό στο τρένο

286
00:21:11,708 --> 00:21:14,637
Θα πάω στην Urawa σήμερα.
Οι δουλειές μου θα τελειώσουν σύντομα

287
00:21:15,301 --> 00:21:16,879
Πάμε σε ένα εστιατόριο χελιών

288
00:21:17,254 --> 00:21:18,309
Αυτό ακούγεται καλό

289
00:21:19,950 --> 00:21:21,160
Να τη φέρουμε και αυτή;

290
00:21:21,208 --> 00:21:21,739
Κανένα πρόβλημα

291
00:21:22,443 --> 00:21:23,427
Σκέφτηκα ότι θα σας κεράσω ένα γεύμα

292
00:21:26,989 --> 00:21:28,349
Μου αρέσουν αυτά τα ελατήρια

293
00:21:28,934 --> 00:21:30,848
Είναι ένα αυτοκίνητο που μόνο η τάξη προέδρων μπορεί να οδηγήσει

294
00:21:31,777 --> 00:21:33,965
Είναι μεγάλο προνόμιο για έναν πωλητή να μπορεί να οδηγεί ένα τέτοιο αυτοκίνητο

295
00:21:42,161 --> 00:21:44,606
Εδώ είναι καλό.
Εδώ είναι στη μέση ενός ορυζιού

296
00:21:46,247 --> 00:21:47,356
Νιώθω σαν να είμαι πίσω στη χώρα

297
00:21:49,458 --> 00:21:51,793
Θέλει να μάθει μοδίστρα

298
00:21:52,927 --> 00:21:53,364
Είναι σωστό;

299
00:21:55,722 --> 00:21:56,706
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε

300
00:21:56,956 --> 00:21:58,238
Είναι καλό να μαθαίνεις μοδίστρα

301
00:21:58,675 --> 00:22:01,050
Όταν αφήνετε το σχολείο στο Τόκιο, μπορείτε να βρείτε δουλειά στη χώρα

302
00:22:02,406 --> 00:22:05,680
Θα δουλέψει και θα πάει σχολείο, αλλά αναρωτιέμαι
 αν έχει δουλειά κάπου

303
00:22:06,125 --> 00:22:07,328
Δεν έχω ιδέα

304
00:22:07,848 --> 00:22:09,559
Είναι δύσκολο να δουλεύεις και να πηγαίνεις σχολείο ταυτόχρονα

305
00:22:10,739 --> 00:22:11,911
Μπορούμε να την αφήσουμε να μείνει στο σπίτι μου;

306
00:22:12,591 --> 00:22:13,004
Σίγουρα

307
00:22:14,137 --> 00:22:15,364
Να τον ρωτήσεις κι εσύ

308
00:22:16,921 --> 00:22:17,742
Παρακαλώ

309
00:22:23,632 --> 00:22:25,663
Είναι ωραίο να έχεις και κάποιον να μιλάς

310
00:22:54,743 --> 00:22:55,704
Μμμμμ...

311
00:23:00,020 --> 00:23:01,614
Νόμιζα ότι παντρεύτηκες

312
00:23:03,286 --> 00:23:05,739
Μη με λες γριά.
Είμαι ακόμα 25 χρονών

313
00:23:07,155 --> 00:23:09,663
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Έφαγα πολύ χέλι

314
00:23:12,382 --> 00:23:13,749
Άρα είσαι ερωμένη

315
00:23:17,844 --> 00:23:20,188
Θα παντρευτούμε αργότερα

316
00:23:22,048 --> 00:23:23,860
Η οικογένειά μας νομίζει ότι παντρεύεσαι

317
00:23:24,406 --> 00:23:25,937
Επειδή παραγγείλατε ένα αντίγραφο του οικογενειακού μητρώου

318
00:23:26,351 --> 00:23:28,523
Μην στέκεστε μόνο εκεί, φτιάξτε λίγο τσάι

319
00:23:32,374 --> 00:23:33,741
Είπες ότι θα παντρευτείς

320
00:23:34,522 --> 00:23:36,194
οπότε θα διώξεις τη γυναίκα του Ασάι έξω;

321
00:23:37,546 --> 00:23:39,694
Οι αγροτικές περιοχές και το Τόκιο είναι διαφορετικά περιβάλλοντα

322
00:23:40,319 --> 00:23:41,538
Δεν καταλαβαίνεις τι σκέφτομαι

323
00:23:55,918 --> 00:23:58,888
Γεια σου, γιατί σκοπεύεις να πας σε σχολή μοδίστρας;

324
00:23:59,364 --> 00:24:00,552
Νόμιζα ότι θα παντρευτείς

325
00:24:01,139 --> 00:24:03,796
Δεν είμαι άνετα, έτσι έφυγα από το σπίτι

326
00:24:04,584 --> 00:24:06,388
Στο γράμμα του αδελφού σου

327
00:24:06,521 --> 00:24:07,927
Το σπίτι του άλλου, του κυρίου Μούρο

328
00:24:08,498 --> 00:24:10,209
Διατηρούν ένα μεγάλο περιβόλι

329
00:24:10,294 --> 00:24:11,271
Πού είναι το τσάι;

330
00:24:13,131 --> 00:24:14,654
Μπορείτε να τα αναζητήσετε εκεί

331
00:24:14,974 --> 00:24:17,037
Θα συνεργάζεστε μαζί μας από τώρα

332
00:24:19,707 --> 00:24:21,059
Γιατί δεν τον παντρεύεσαι;

333
00:24:21,614 --> 00:24:23,715
Δεν μου αρέσει η ζωή στην επαρχία

334
00:24:24,471 --> 00:24:28,869
Και είναι ο πρόεδρος του συλλόγου νεολαίας,
παρόλο που είναι νέος, και είναι πολύ σοβαρός

335
00:24:30,096 --> 00:24:33,471
Είναι καλός άνθρωπος. Είναι δύσκολο να βρεις σοβαρό άνθρωπο

336
00:24:33,838 --> 00:24:35,314
Δεν είμαι του σοβαρού ανθρώπου

337
00:24:35,728 --> 00:24:37,127
Θέλω να ερωτευτώ και να παντρευτώ

338
00:24:39,978 --> 00:24:40,776
Να έρθει κάποιος

339
00:24:48,284 --> 00:24:48,635
Ω

340
00:24:49,627 --> 00:24:50,331
Είναι μέσα ο Masuko;

341
00:24:52,542 --> 00:24:53,268
Είμαι εδώ

342
00:24:54,073 --> 00:24:54,643
Γεια σου Γιούκι

343
00:24:59,815 --> 00:25:03,167
Νομίζω ότι επισκέφτηκα λάθος σπίτι.
Ποια είναι αυτή;

344
00:25:04,409 --> 00:25:05,605
Είναι κόρη του αδερφού μου, της Eiko

345
00:25:06,753 --> 00:25:08,292
Δεν ήθελε να παντρευτεί και έτσι άφησε το σπίτι της

346
00:25:08,487 --> 00:25:09,941
Θέλει να μάθει μοδίστρα

347
00:25:16,144 --> 00:25:17,136
Το Asai-san έρχεται εδώ απόψε;

348
00:25:17,824 --> 00:25:18,832
Δεν ξέρω

349
00:25:19,993 --> 00:25:20,555
Τι συμβαίνει;

350
00:25:21,672 --> 00:25:25,016
Στην πραγματικότητα, ο Aoyagi πρόκειται να δουλέψει

351
00:25:26,461 --> 00:25:28,539
Θέλω λοιπόν να με αφήσεις να μείνω εδώ

352
00:25:29,086 --> 00:25:30,977
βλέπω. Τι είδους δουλειά θα κάνει;

353
00:25:33,867 --> 00:25:35,086
Θα απατήσει μια γυναίκα

354
00:25:36,397 --> 00:25:39,999
Ενώ πουλούσε ψεύτικους πίνακες.

355
00:25:40,491 --> 00:25:42,702
Είχε γνωρίσει την κόρη ενός πλούσιου πολιτικού

356
00:25:43,490 --> 00:25:44,358
βλέπω

357
00:25:45,171 --> 00:25:46,647
Οπότε θα της πάρει χρήματα

358
00:25:47,327 --> 00:25:48,600
Είδος

359
00:25:50,265 --> 00:25:51,468
Είναι τρομερός

360
00:25:52,755 --> 00:25:54,286
Επιτέλους θα είμαστε οι χειρότεροι

361
00:25:56,028 --> 00:25:58,200
Τι κάνεις εκεί, Έικο;

362
00:25:59,223 --> 00:25:59,926
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο

363
00:26:05,994 --> 00:26:07,392
Είναι εντάξει αν μείνετε εδώ απόψε

364
00:26:13,329 --> 00:26:15,837
Είναι δύσκολο να ζεις μόνος, έτσι δεν είναι;

365
00:26:16,079 --> 00:26:17,454
Δεν πειράζει αν το συνηθίσω

366
00:26:18,571 --> 00:26:20,157
Ο μεγάλος μου θάνατος πριν από 5 χρόνια

367
00:26:21,132 --> 00:26:22,733
Από τότε, κάνω single ζωή

368
00:26:23,647 --> 00:26:24,639
Δεν παντρεύεσαι ξανά;

369
00:26:25,608 --> 00:26:27,319
Απολαμβάνω την single ζωή μου

370
00:26:27,609 --> 00:26:29,265
Ο πατέρας μου παντρεύτηκε 4 φορές

371
00:26:30,187 --> 00:26:31,765
Η σημερινή σύζυγος είναι ακόμα 23 ετών

372
00:26:32,140 --> 00:26:33,431
Είναι ακριβώς όπως η μεγαλύτερη αδερφή μου

373
00:26:33,533 --> 00:26:36,674
Είναι καλό που ο πατέρας σου είναι νέος

374
00:26:38,065 --> 00:26:41,018
Μπορεί ο πατέρας μου να είναι βρόμικος, αλλά και εγώ τον συμπονώ πολύ

375
00:26:41,798 --> 00:26:44,970
Ένας άντρας είναι μόνος όταν είναι μόνος

376
00:26:47,970 --> 00:26:48,611
Κι εγώ επίσης

377
00:26:50,821 --> 00:26:51,751
Νιώθω μοναξιά

378
00:26:52,493 --> 00:26:53,907
Σε κάνω να νιώθεις λιγότερο μόνος;

379
00:26:55,516 --> 00:26:57,024
Δεν εννοούσα αυτό

380
00:26:58,213 --> 00:26:59,307
Δεν πειράζει αν σε φιλήσω

381
00:27:02,424 --> 00:27:03,487
Φίλησέ με

382
00:27:10,362 --> 00:27:11,901
Είσαι καλός στο φιλί

383
00:27:20,248 --> 00:27:22,381
Δεν μπορείς να κάνεις περισσότερα

384
00:27:22,542 --> 00:27:23,245
Γιατί;

385
00:27:23,479 --> 00:27:26,222
Γιατί δεν θα μπορέσω να παντρευτώ σε καλό μέρος

386
00:27:28,898 --> 00:27:30,711
Μια γυναίκα πρέπει ακόμα να παντρευτεί

387
00:27:31,757 --> 00:27:33,257
Θα κρατήσω την παρθένα μου τότε

388
00:27:36,470 --> 00:27:37,423
Τι σου συμβαίνει;

389
00:27:37,829 --> 00:27:38,399
Είστε στενοχωρημένοι;

390
00:27:39,657 --> 00:27:41,548
Μπορείς να με φιλήσεις ξανά;

391
00:27:41,868 --> 00:27:42,313
Μπορείτε;

392
00:27:54,024 --> 00:27:56,087
Είμαι φίλος του Asai

393
00:27:56,379 --> 00:27:59,746
Ως δικηγόρος είμαι αντικειμενικός

394
00:28:01,050 --> 00:28:04,355
Εάν θέλετε να αποφύγετε τις συζητήσεις και να υποβάλετε μήνυση,
Θα κάνω αυτή τη δουλειά

395
00:28:05,379 --> 00:28:07,472
Ζήτησα από τον αδερφό της να έρθει στο Τόκιο

396
00:28:08,132 --> 00:28:11,054
Θέλατε και οι δύο μια καθαρή ανάλυση

397
00:28:13,085 --> 00:28:14,835
Δεν υπάρχει καθαρή λύση

398
00:28:15,268 --> 00:28:16,338
Κλείστε το στόμα σας

399
00:28:17,846 --> 00:28:19,323
Δεν χρειάζεται να υποβάλετε μήνυση

400
00:28:20,286 --> 00:28:23,566
Η Asai-san δεν έχει κανένα κίνητρο να ζήσει μαζί της

401
00:28:28,170 --> 00:28:31,662
Υπάρχει χαρτιά διαζυγίου.
Ας το συζητήσουμε

402
00:28:31,771 --> 00:28:33,763
Ναι,
Είναι απλώς θέμα διατροφής

403
00:28:34,299 --> 00:28:35,690
Θέλω 10 εκατομμύρια γιεν

404
00:28:36,291 --> 00:28:37,088
Κλείστε το στόμα σας

405
00:28:37,994 --> 00:28:39,823
Μετά έφτιαξα αυτό το είδος χαρτιού

406
00:28:41,194 --> 00:28:43,006
Ο Ασάι είπε ότι θα πληρώσει 1500000 γιεν

407
00:28:43,412 --> 00:28:46,373
Θα ήθελε να είναι σε μηνιαίες δόσεις για τρία χρόνια

408
00:28:47,951 --> 00:28:50,154
Δεν είμαι αγαθά

409
00:28:51,599 --> 00:28:54,411
Θέλουμε τουλάχιστον 3 εκατομμύρια γιεν

410
00:28:54,820 --> 00:28:57,187
Ο Asai είπε ότι μπορεί να πληρώσει 1500000 γιεν το πολύ

411
00:28:58,374 --> 00:29:01,288
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο κύριος λόγος του διαζυγίου

412
00:29:03,358 --> 00:29:05,444
Γιατί οι προσωπικότητες τους δεν ταιριάζουν

413
00:29:10,460 --> 00:29:11,218
Αχ....

414
00:29:14,756 --> 00:29:16,921
Εδώ είναι ωραίο διαμέρισμα

415
00:29:17,754 --> 00:29:18,566
Πόσο είναι για ένα μήνα;

416
00:29:20,012 --> 00:29:22,035
Α..πάμε έξω

417
00:29:22,496 --> 00:29:23,183
Προς πού;

418
00:29:23,397 --> 00:29:24,483
Ας πάμε στη θέση του Yoshiko

419
00:29:25,311 --> 00:29:26,725
Σε εκείνον τον γέρο;

420
00:29:27,038 --> 00:29:28,733
Πάει καιρός να τον δω,
οπότε πάμε

421
00:29:33,725 --> 00:29:34,374
Είμαι πίσω

422
00:29:36,789 --> 00:29:38,883
Θα βγω έξω, οπότε σε παρακαλώ να προσέχεις το σπίτι

423
00:29:40,735 --> 00:29:42,125
Αν τηλεφωνήσει ο Ασάι

424
00:29:42,726 --> 00:29:44,827
πες του ότι πήγα στο μέρος του Yoshiko στην Ακασάκα

425
00:29:52,077 --> 00:29:53,101
Είδα ένα περιοδικό

426
00:29:54,304 --> 00:29:57,226
Ένα ζευγάρι χωρίζει κάθε επτά λεπτά στην Ιαπωνία

427
00:29:57,563 --> 00:29:59,329
Βλέπω...Ένα ζευγάρι χωρίζει κάθε επτά λεπτά

428
00:30:02,892 --> 00:30:04,157
Θα είμαστε σύντομα ένας από αυτούς

429
00:30:15,369 --> 00:30:16,892
Τώρα για την πρώτη δόση των 50.000 γιεν

430
00:30:17,175 --> 00:30:18,628
Παρακαλούμε βάλτε τη σφραγίδα σας στην απόδειξη

431
00:30:20,441 --> 00:30:21,433
Μπορείτε να του βάλετε τη σφραγίδα

432
00:30:28,611 --> 00:30:30,580
Θα σου δώσω όλα τα πράγματα από το σπίτι μου. Μπορείτε να το πάρετε σπίτι

433
00:30:36,244 --> 00:30:38,463
Αχ.. ορίστε

434
00:30:42,479 --> 00:30:44,417
Λοιπόν, αυτό είναι όλο για τώρα

435
00:30:45,072 --> 00:30:46,175
Τότε τα λέμε

436
00:30:54,112 --> 00:30:54,675
Γεια σου

437
00:31:00,636 --> 00:31:03,542
Σε ευχαριστώ που με φρόντισες για μια ηλικία

438
00:31:22,582 --> 00:31:26,223
(κλαίει)

439
00:31:26,496 --> 00:31:27,871
Σταμάτα να κλαις

440
00:31:37,200 --> 00:31:42,356
Καθώς μεγαλώνω, το μόνο πράγμα που απολαμβάνω είναι να κοιτάζω όμορφες γυναίκες

441
00:31:42,645 --> 00:31:47,403
Αυτό είναι περισσότερο μια υποχώρηση από οτιδήποτε άλλο

442
00:31:48,526 --> 00:31:53,299
Ήρθες να με δεις και θα ήθελα να σε προσκαλέσω σε δείπνο αλλά

443
00:31:53,914 --> 00:31:58,422
Δεν έχω λεφτά και αυτό το σπίτι είναι το μόνο μου περιουσιακό στοιχείο

444
00:31:58,895 --> 00:32:01,372
Πρέπει να είμαι τσιγκούνης τώρα

445
00:32:01,981 --> 00:32:06,262
Αν τελειώσουν τα λεφτά μου, η γυναίκα μου τρέχει μακριά

446
00:32:06,287 --> 00:32:08,700
Χαχαχαχαχαχαχα

447
00:32:08,942 --> 00:32:09,474
Γεια σου Yoshiko

448
00:32:09,802 --> 00:32:10,146
Ναι

449
00:32:11,215 --> 00:32:13,223
Έχουμε κρασί 50 ετών

450
00:32:13,395 --> 00:32:13,730
Ναι

451
00:32:13,793 --> 00:32:15,035
Μπορείτε να τους το σερβίρετε;

452
00:32:15,160 --> 00:32:15,621
Ναι

453
00:32:16,566 --> 00:32:17,199
Γεια σου Yoshiko

454
00:32:17,457 --> 00:32:18,004
Ναι

455
00:32:20,775 --> 00:32:23,314
Ο τρόπος που είμαι ντυμένος είναι ασέβεια προς τους καλεσμένους μου

456
00:32:24,033 --> 00:32:25,166
Φέρε μου κιμονό

457
00:32:25,518 --> 00:32:25,939
Ναι

458
00:32:27,161 --> 00:32:28,146
Με συγχωρείτε ένα λεπτό;

459
00:32:33,931 --> 00:32:36,431
Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα

460
00:32:36,752 --> 00:32:38,806
Είναι το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο

461
00:32:38,948 --> 00:32:40,940
Είναι πιο όμορφη από κάθε άλλη

462
00:32:41,244 --> 00:32:43,909
Χαχαχαχαχαχα

463
00:32:44,396 --> 00:32:46,153
Είναι τρελός για τον Yoshiko

464
00:32:47,146 --> 00:32:50,591
Έκανες καλή δουλειά.
Κατέληξα να είμαι ο φτωχός

465
00:32:51,832 --> 00:32:53,543
Υπάρχει μια κλήση για εσάς

466
00:33:00,730 --> 00:33:01,176
Είσαι Masuko;

467
00:33:03,238 --> 00:33:03,980
Τελείωσα τη δουλειά

468
00:33:05,715 --> 00:33:06,262
βλέπω

469
00:33:07,707 --> 00:33:08,567
Πέρασες δύσκολα, έτσι δεν είναι;

470
00:33:10,645 --> 00:33:12,598
Δεν ήθελα να μείνω σπίτι, έτσι βγήκα έξω

471
00:33:13,886 --> 00:33:15,403
Τότε θα περιμένω εδώ

472
00:33:19,216 --> 00:33:21,505
Άκουσα τον αδερφό της να δουλεύει στη νομαρχιακή κυβέρνηση

473
00:33:23,247 --> 00:33:23,935
Είναι πολύ σοβαρός

474
00:33:24,922 --> 00:33:25,719
Μου πήρε 2 εκατομμύρια γιεν

475
00:33:26,422 --> 00:33:27,790
2 εκατομμύρια γιεν είναι φθηνά

476
00:33:29,243 --> 00:33:31,172
Είναι μαζί σου 7 χρόνια

477
00:33:33,985 --> 00:33:35,602
Έχω υπομονή 7 χρόνια

478
00:33:42,556 --> 00:33:45,290
Γεια, τι κάνεις τόσο αργά

479
00:33:51,744 --> 00:33:53,126
Μαζεύω τα πράγματα του Ασάι

480
00:33:53,501 --> 00:33:54,587
Απλά αφήστε το

481
00:33:55,486 --> 00:33:57,939
Απλώς μαζέψτε το και ταχυδρομήστε του

482
00:33:58,939 --> 00:34:00,596
Μπορείτε να πετάξετε ό,τι δεν χρειάζεστε εκεί

483
00:34:01,541 --> 00:34:02,642
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό

484
00:34:03,344 --> 00:34:06,367
Δεν θέλω να κοιτάζω τα πράγματά του, ακόμα και τις κάλτσες του

485
00:34:07,195 --> 00:34:08,024
Θα τους αφήσω όλους και μετά θα πάω σπίτι

486
00:34:13,866 --> 00:34:17,374
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε

487
00:34:21,671 --> 00:34:23,812
Ο Ασάι είναι τόσο ηλίθιος

488
00:34:24,378 --> 00:34:28,323
Τον είχε εξαπατήσει ένα κορίτσι του νερού

489
00:34:40,773 --> 00:34:42,265
Ας κάνουμε τοστ, κα

490
00:34:44,046 --> 00:34:45,461
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας

491
00:34:45,617 --> 00:34:46,156
Συγχαρητήρια

492
00:34:50,906 --> 00:34:53,687
Αλλά θα το ξεκαθαρίσω

493
00:34:54,360 --> 00:34:55,578
Είναι η σειρά σου

494
00:34:56,321 --> 00:34:57,610
Τι λες;

495
00:34:58,375 --> 00:34:59,039
Είναι έτσι;

496
00:35:00,386 --> 00:35:01,424
Ας παντρευτούμε αμέσως

497
00:35:02,362 --> 00:35:04,175
Θα μετακομίσω στο χώρο σας από απόψε

498
00:35:06,066 --> 00:35:09,105
Υποθέτω ότι η πρώην γυναίκα σου έχει κακία εναντίον μου

499
00:35:09,613 --> 00:35:12,378
Νομίζω πως ναι. Φαινόταν πολύ τρομακτική

500
00:35:13,052 --> 00:35:14,279
Νιώθω πολύ φρέσκος τώρα

501
00:35:15,138 --> 00:35:16,201
Δεν μπορούσα να επικεντρωθώ στη δουλειά μου

502
00:35:18,013 --> 00:35:18,880
Αυτό με δίδαξε

503
00:35:20,340 --> 00:35:21,230
Είσαι σίγουρος;

504
00:35:27,154 --> 00:35:31,271
(Ανακοινώσεις σταθμού)

505
00:35:31,483 --> 00:35:31,944
Αδερφέ

506
00:35:33,436 --> 00:35:34,225
Περίμενε ένα λεπτό

507
00:35:42,385 --> 00:35:42,963
Γεια σας;

508
00:35:43,893 --> 00:35:44,408
Ναί

509
00:35:45,878 --> 00:35:46,745
Αυτός είναι ο Ασάι

510
00:35:47,885 --> 00:35:51,049
Λοιπόν..Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα του;

511
00:35:56,016 --> 00:35:56,727
Ποιος είναι;

512
00:35:56,805 --> 00:35:57,610
Δεν λέει τίποτα

513
00:36:00,860 --> 00:36:01,438
Γεια σας;

514
00:36:02,008 --> 00:36:02,860
Αυτός είναι ο Ασάι

515
00:36:04,000 --> 00:36:04,828
Χαίρομαι που μιλάω μαζί σου

516
00:36:06,008 --> 00:36:08,344
Είμαι η πρώην γυναίκα του Γιούκο

517
00:36:11,010 --> 00:36:11,572
Ποιος είναι;

518
00:36:12,471 --> 00:36:15,033
Θα πάω σπίτι από τώρα

519
00:36:16,758 --> 00:36:18,227
Δεν παραπονώ κανέναν παρά

520
00:36:19,040 --> 00:36:20,712
Είσαι ο μόνος που μισώ

521
00:36:21,165 --> 00:36:22,508
Γεια, σταματήστε το

522
00:36:27,540 --> 00:36:27,821
Από τη Yuko;

523
00:36:31,665 --> 00:36:32,172
Γεια σου Γιούκο!

524
00:36:34,922 --> 00:36:35,243
Γεια σου Γιούκο!

525
00:36:40,776 --> 00:36:41,236
Γεια σου

526
00:36:55,277 --> 00:36:56,027
Είναι τόσο άσχημη

527
00:36:57,136 --> 00:36:58,488
Είναι σαρκαστική μέχρι λίγο πριν φύγει

528
00:37:06,439 --> 00:37:08,439
Νιώθω τρομακτικά

529
00:37:10,142 --> 00:37:11,111
Μην ανησυχείς

530
00:37:12,564 --> 00:37:13,947
Πάμε σε θερμή πηγή για αλλαγή;

531
00:37:16,995 --> 00:37:18,253
Αυτή είναι καλή ιδέα

532
00:37:18,894 --> 00:37:20,574
Ας απαλλαγούμε από τις κακές αναμνήσεις

533
00:37:21,558 --> 00:37:22,667
Να τη φέρουμε και αυτή;

534
00:37:23,343 --> 00:37:24,484
Πρέπει να πάει σχολείο

535
00:37:25,382 --> 00:37:28,648
Δεν χρειάζεται να πάω στο σχολείο σήμερα,
Το ίδιο, αφού αύριο είναι Κυριακή

536
00:37:29,210 --> 00:37:29,953
θέλω να πάω

537
00:37:55,148 --> 00:37:56,374
Τι συμβαίνει; Δεν τρως;

538
00:38:23,831 --> 00:38:25,464
Είσαι καλή χορεύτρια, Eiko

539
00:38:25,690 --> 00:38:27,128
Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει αυτό

540
00:38:27,873 --> 00:38:29,193
Είσαι καλός για επαρχιακό κορίτσι

541
00:38:29,639 --> 00:38:30,271
πώς τολμάς!

542
00:38:34,084 --> 00:38:34,943
Τι συμβαίνει;

543
00:38:35,959 --> 00:38:36,670
Δώσε μου μια μπύρα

544
00:38:40,116 --> 00:38:40,772
Ας χορέψουμε

545
00:38:44,337 --> 00:38:44,900
Γεια, ας χορέψουμε

546
00:38:50,056 --> 00:38:51,634
Έχει πολύ καιρό να χορέψω μαζί σου

547
00:39:05,823 --> 00:39:07,167
Είναι σαν μήνας του μέλιτος

548
00:39:10,074 --> 00:39:10,949
Χαίρομαι που μπορούσαμε να έρθουμε εδώ

549
00:39:30,738 --> 00:39:31,465
Καληνύχτα

550
00:39:32,160 --> 00:39:32,746
Καληνύχτα

551
00:39:33,289 --> 00:39:34,218
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο νωρίς

552
00:39:34,843 --> 00:39:36,500
Αύριο θα πάμε γύρω από την Izu και θα επιστρέψουμε στο Τόκιο

553
00:40:08,795 --> 00:40:09,826
Χμ...

554
00:40:10,444 --> 00:40:10,717
Χμμμ..

555
00:40:12,166 --> 00:40:14,486
Είναι καλό να ταξιδέψετε κάποια στιγμή

556
00:40:15,744 --> 00:40:17,424
Μπορούμε να πάμε για ταξίδι κάποια στιγμή

557
00:40:17,986 --> 00:40:18,791
Μόνο εμείς;

558
00:40:19,549 --> 00:40:20,822
Χαχαχαχαχα

559
00:40:32,985 --> 00:40:34,353
Πάμε για ύπνο λοιπόν

560
00:40:35,196 --> 00:40:35,720
Ναι

561
00:40:36,829 --> 00:40:38,329
Έχει ζέστη απόψε

562
00:40:40,039 --> 00:40:42,273
Περίμενε περίμενε!

563
00:40:47,295 --> 00:40:48,201
Γιατί κλείνεις το φως;

564
00:40:49,311 --> 00:40:51,068
Γιατί...είμαι ντροπαλός

565
00:40:51,772 --> 00:40:52,733
Είσαι ντροπαλός;

566
00:40:53,498 --> 00:40:54,287
Δεν νομίζω

567
00:40:54,647 --> 00:40:58,170
Είναι σαν να είμαστε στο μήνα του μέλιτος

568
00:41:22,862 --> 00:41:24,744
Πίνεις ουίσκι;

569
00:41:25,151 --> 00:41:28,330
Είναι μέρα, αλλά νομίζω ότι θα πιω λίγο

570
00:41:31,274 --> 00:41:32,657
Αυτό είναι ξένο

571
00:41:38,251 --> 00:41:39,447
Αυτό είναι και βρετανικό

572
00:41:39,954 --> 00:41:41,642
βλέπω. Πρέπει να είναι ακριβό

573
00:41:43,384 --> 00:41:44,868
Θα σου δώσω ένα, πάρε το σπίτι

574
00:41:45,464 --> 00:41:47,277
Είναι πολύ ακριβό και δεν μπορώ να το γευτώ

575
00:41:47,519 --> 00:41:48,425
Χαχαχαχαχα

576
00:41:48,644 --> 00:41:51,644
Δεν μισεί η Eiko τον άντρα με ραντεβού στα τυφλά;

577
00:41:52,235 --> 00:41:55,915
Δεν ξέρω γιατί τον μισεί ο Έικο

578
00:41:56,688 --> 00:41:58,360
Η οικογένειά του διατηρεί ένα μεγάλο περιβόλι

579
00:41:58,938 --> 00:42:02,009
Έχει τη φήμη του σοβαρού

580
00:42:02,321 --> 00:42:04,689
Νομίζω ότι η Eiko μισεί τον πολύ σοβαρό τύπο

581
00:42:05,018 --> 00:42:07,861
Ο κόσμος σε γελάει στη χώρα όταν το λες αυτό

582
00:42:09,268 --> 00:42:12,651
Θα ήταν βολικό για την Eiko να παντρευτεί την οικογένεια του Muro

583
00:42:13,611 --> 00:42:16,018
Σκεφτόμουν να φυτέψω αχλάδια στο αλσύλλιο πίσω από το σπίτι μου

584
00:42:16,697 --> 00:42:18,838
Το έχεις σκεφτεί

585
00:42:18,865 --> 00:42:21,169
Είπαν ότι θα μας δώσουν 500.000 γιεν για την κατάθεση

586
00:42:22,169 --> 00:42:24,404
Άρα είσαι πιο αφοσιωμένος από εκείνη

587
00:42:24,433 --> 00:42:25,832
Αυτό είναι καλό και για αυτήν

588
00:42:26,504 --> 00:42:28,769
Έχουν 50, 60 εκατομμύρια περιουσιακά στοιχεία

589
00:42:31,355 --> 00:42:33,238
Παντρευτήκατε λοιπόν;

590
00:42:34,254 --> 00:42:37,074
Το σχεδιάζαμε να το κάνουμε από την αρχή,
απλά το επεκτείναμε λίγο

591
00:42:37,745 --> 00:42:38,690
Αυτό είναι καλό για εσάς πάντως

592
00:42:39,525 --> 00:42:42,924
Είχα ακούσει ότι ζούσες σε ένα διαμέρισμα,
οπότε σκέφτηκα ότι δεν ήταν κάτι σπουδαίο

593
00:42:43,485 --> 00:42:44,986
Αλλά αυτό το μέρος είναι υπέροχο

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,389
Το ενοίκιο πρέπει να είναι υψηλό

595
00:42:47,888 --> 00:42:48,849
Κοστίζει 55000 γιεν

596
00:42:49,053 --> 00:42:49,615
Τι;

597
00:42:50,021 --> 00:42:51,060
55000 γιεν;

598
00:42:51,802 --> 00:42:53,818
Πόσα χρήματα ξοδεύετε σε ένα μήνα;

599
00:42:54,247 --> 00:42:55,357
Ξοδεύω 100000 γιεν για φαγητό

600
00:42:55,755 --> 00:42:58,294
Ξοδεύουμε 15000 γιεν για 7 άτομα

601
00:42:58,755 --> 00:42:59,669
Αυτό είναι πολυτέλεια

602
00:42:59,740 --> 00:43:01,591
Η αγροτική Φουκουσίμα και το Τόκιο είναι διαφορετικά

603
00:43:03,991 --> 00:43:06,022
Mr.Asai κερδίζουν πολλά χρήματα;

604
00:43:07,006 --> 00:43:09,514
Δεν εργάζεται μόνο ως πωλητής αυτοκινήτων αλλά και στο χρηματιστήριο

605
00:43:10,041 --> 00:43:12,385
Λοιπόν αδερφέ, όταν του επιστρέψεις χρήματα;

606
00:43:12,768 --> 00:43:13,948
Έχετε ήδη χρέος 400.000 $.

607
00:43:14,487 --> 00:43:16,627
Αν πάει καλά το περιβόλι, θα του το ξεπληρώσω

608
00:43:17,322 --> 00:43:18,470
Μπορώ να δανειστώ άλλα 100000 γιεν;

609
00:43:19,267 --> 00:43:21,439
Είσαι θρασύς

610
00:43:21,925 --> 00:43:24,207
Πώς μπορείς να ζητήσεις δάνειο χωρίς να το επιστρέψεις;

611
00:43:24,636 --> 00:43:26,902
Πότε θα επιστρέψει το Eiko από το σχολείο;

612
00:43:41,415 --> 00:43:42,173
Γεια σου αδερφέ

613
00:43:45,065 --> 00:43:45,995
Ω Εικο

614
00:43:47,159 --> 00:43:49,339
Τι συμβαίνει; Ο πατέρας σου είναι εδώ για να σε πάρει

615
00:43:50,117 --> 00:43:53,132
Δεν έχω όρεξη να πάω σπίτι

616
00:43:54,366 --> 00:43:57,476
Αλλά ο πατέρας σου ήρθε να σε φέρει πίσω

617
00:44:05,379 --> 00:44:06,051
Γεια σας;

618
00:44:07,496 --> 00:44:07,832
Αδερφή...

619
00:44:08,863 --> 00:44:09,613
Από τη γυναίκα σου

620
00:44:13,910 --> 00:44:14,472
Γεια σας;

621
00:44:15,470 --> 00:44:16,228
Ναι, μόλις ήρθε εδώ

622
00:44:17,994 --> 00:44:18,517
Εμ

623
00:44:19,400 --> 00:44:19,845
Εμ

624
00:44:22,006 --> 00:44:22,952
θα της το πω αλλα..

625
00:44:25,491 --> 00:44:26,475
Οκ το καταλαβαίνω

626
00:44:32,750 --> 00:44:34,289
Θα πάει σπίτι με το τρένο αργά το βράδυ

627
00:44:35,265 --> 00:44:36,336
Είπε ότι πρέπει να επιστρέψεις αμέσως

628
00:44:37,070 --> 00:44:38,250
Δεν μου αρέσει

629
00:44:38,391 --> 00:44:39,883
Δεν γυρνάς εύκολα σπίτι έτσι

630
00:44:40,524 --> 00:44:42,867
Ο πατέρας σου μπορεί να πιστεύει ότι σε κρατάμε πίσω

631
00:44:45,586 --> 00:44:47,703
Θα επιστρέψω στο Τόκιο αν επιστρέψω στο σπίτι

632
00:44:50,469 --> 00:44:52,305
Ακούω ότι ο κύριος Muro είναι καλός άνθρωπος

633
00:44:52,604 --> 00:44:53,573
Καλύτερα να τον παντρευτείς

634
00:44:55,307 --> 00:44:57,487
Δεν είσαι υπεύθυνος για μένα

635
00:44:59,830 --> 00:45:01,087
Δεν εννοούσα αυτό

636
00:45:04,603 --> 00:45:05,869
Είμαι περισπασμός

637
00:45:06,828 --> 00:45:08,446
Μην είσαι τόσο πίσω

638
00:45:10,321 --> 00:45:12,461
Δεν πειράζει.
θα πάω σπίτι

639
00:45:23,014 --> 00:45:24,381
Τι στο διάολο δεν πάει καλά με τη ζωή σου;

640
00:45:25,248 --> 00:45:27,561
Το να ζεις σε ένα διαμέρισμα 55.000 δολαρίων είναι υπερβολικά υπερβολικό

641
00:45:29,137 --> 00:45:32,919
Γιατί δεν μετακομίζετε σε ένα δωμάτιο 15.000 γιεν και εξοικονομείτε 40.000 γιεν

642
00:45:34,057 --> 00:45:36,572
Δεν ξέρω πώς μπορούν οι άνθρωποι να ζήσουν έτσι

643
00:45:37,260 --> 00:45:39,369
Αυτή είναι η φυσιολογική ανθρώπινη ζωή

644
00:45:40,128 --> 00:45:44,073
Δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους που αποταμιεύουν συνεχώς και ζουν στη φτώχεια

645
00:45:46,099 --> 00:45:49,903
Το να ζεις έτσι είναι που σε κάνει κακή γυναίκα

646
00:45:50,809 --> 00:45:54,371
Γεια σου μπαμπά, πάντα δανείζεσαι χρήματα από αυτόν,
και δεν μπορείς να μιλάς έτσι;

647
00:46:06,886 --> 00:46:09,277
Θα κάνω ένα παιχνίδι πωλήσεων με τον κ. Aoyagi

648
00:46:10,090 --> 00:46:11,894
Δεν πηγαίνουμε μόνο γύρω από το Kyushu

649
00:46:12,339 --> 00:46:14,261
Άκουσα ότι θα πάμε μέχρι το νότιο Kyushu

650
00:46:14,522 --> 00:46:16,671
Συνεχίστε σαν να είναι ο μήνας του μέλιτος

651
00:46:17,499 --> 00:46:18,757
Λοιπόν, όταν φεύγεις;

652
00:46:19,085 --> 00:46:20,085
Είναι αύριο

653
00:46:21,028 --> 00:46:23,020
Λοιπόν σου έχω μια χάρη

654
00:46:27,564 --> 00:46:28,494
20000 γιεν είναι αρκετά;

655
00:46:29,088 --> 00:46:31,088
Λυπάμαι που πάντα δανείζομαι χρήματα από σένα

656
00:46:31,197 --> 00:46:32,017
Δεν πειράζει

657
00:46:32,869 --> 00:46:33,392
Εδώ είναι

658
00:46:36,836 --> 00:46:38,742
Το να είσαι γυναίκα είναι βαρετό

659
00:46:38,914 --> 00:46:42,078
Οι γυναίκες μπορεί να είναι ευτυχισμένες ή δυστυχισμένες ανάλογα με τον άντρα

660
00:46:43,519 --> 00:46:45,066
Είσαι τόσο τυχερός

661
00:46:46,167 --> 00:46:47,675
Έχεις πολύ τύχη με τους άντρες

662
00:46:50,582 --> 00:46:51,207
Γεια σας;

663
00:46:52,066 --> 00:46:53,050
Από την Κασαόκα

664
00:46:53,230 --> 00:46:53,878
Κασαόκα;

665
00:46:54,222 --> 00:46:54,964
Ο πρώην του Ασάι

666
00:46:56,175 --> 00:46:58,831
Γεια σας; Ο Asai είναι έξω τώρα

667
00:47:00,027 --> 00:47:00,527
Hun

668
00:47:02,027 --> 00:47:02,558
Hun

669
00:47:03,850 --> 00:47:04,810
Ω σωστά

670
00:47:06,865 --> 00:47:08,865
Εντάξει Εντάξει θα του το πω

671
00:47:11,256 --> 00:47:11,709
Τι;

672
00:47:12,467 --> 00:47:13,076
Κασαόκα;

673
00:47:14,225 --> 00:47:15,592
Της στέλνω χρήματα κάθε μήνα

674
00:47:16,896 --> 00:47:20,240
Άκουσα ότι η πρώην γυναίκα σου είναι κάπως επικίνδυνη. Γιατί δεν πας να τη βοηθήσεις;

675
00:47:21,802 --> 00:47:25,098
Το λέει, αλλά θα με χρησιμοποιήσει

676
00:47:26,302 --> 00:47:27,458
Τέλος πάντων, είμαι έξω από τη ζωή της

677
00:47:28,379 --> 00:47:30,348
Μπορεί να νομίζει ότι δεν σε αφήνω να φύγεις

678
00:47:30,785 --> 00:47:32,270
Λοιπόν, παρακαλώ πηγαίνετε

679
00:47:33,246 --> 00:47:35,059
Γιατί πρέπει να πάω να τη βοηθήσω για σένα;

680
00:47:35,702 --> 00:47:36,741
Είναι εύκολο να το πεις

681
00:47:37,257 --> 00:47:38,319
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου

682
00:47:38,686 --> 00:47:42,037
Στο τελευταίο της γράμμα, λέει ότι ήταν τόσο τρελή

683
00:47:42,186 --> 00:47:44,219
Την βάζουν στη σοφίτα

684
00:47:44,624 --> 00:47:46,382
Γεια σας; Γειά σου;

685
00:47:46,881 --> 00:47:47,585
Γειά σου;

686
00:47:53,641 --> 00:47:54,688
Σχετικά με την πρώην γυναίκα σου;

687
00:47:56,438 --> 00:47:57,594
Κοντεύει να πεθάνει

688
00:48:00,149 --> 00:48:02,203
Είπε ότι θέλει να με δει

689
00:48:06,931 --> 00:48:08,259
Δεν ξέρω γιατί με έχει ξεπεράσει

690
00:48:09,157 --> 00:48:10,626
Μίλησα με την εταιρεία Shokuta

691
00:48:14,126 --> 00:48:14,728
Ω καλά

692
00:48:16,704 --> 00:48:18,657
Σε τέτοιες στιγμές, οι επιχειρήσεις πηγαίνουν αντίστροφα

693
00:48:19,072 --> 00:48:19,486
βουητό

694
00:48:22,731 --> 00:48:24,574
Οι άντρες είναι άκαρδοι

695
00:48:26,301 --> 00:48:27,621
Δεν υπάρχει επιλογή

696
00:48:27,960 --> 00:48:31,241
Μια σχέση μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας ξεκινά με συμπάθειες και αντιπάθειες

697
00:48:32,593 --> 00:48:35,750
Μόλις τον μισήσεις, δεν μπορείς να τον αγαπήσεις ξανά

698
00:48:36,437 --> 00:48:37,601
Αυτό είναι περίπου;

699
00:49:04,691 --> 00:49:06,012
Έρχεται ο Ασάι;

700
00:49:07,253 --> 00:49:07,754
Ασάι...

701
00:49:10,215 --> 00:49:11,129
Τι είπε;

702
00:49:15,843 --> 00:49:16,835
Μαμά...

703
00:49:19,237 --> 00:49:22,471
Μου τηλεφώνησες

704
00:49:23,354 --> 00:49:24,159
Προς Τόκιο

705
00:49:29,329 --> 00:49:31,024
Έρχεται ο Ασάι;

706
00:49:31,555 --> 00:49:32,305
Γιούκο

707
00:49:33,427 --> 00:49:35,434
Τον πήρες τηλέφωνο;

708
00:49:38,817 --> 00:49:39,512
Γιούκο

709
00:49:40,621 --> 00:49:42,777
Θέλω να γνωρίσω τον Ασάι

710
00:49:47,981 --> 00:49:48,559
Γιούκο

711
00:49:49,325 --> 00:49:50,934
Πιστεύω ότι ο Ασάι θα έρθει

712
00:49:50,997 --> 00:49:51,512
Παρακαλώ ξεκουραστείτε

713
00:49:57,200 --> 00:49:57,997
Αυτή η γυναίκα...

714
00:49:59,887 --> 00:50:02,348
Αυτή η γυναίκα μην τον αφήσει να έρθει εδώ

715
00:50:13,069 --> 00:50:13,804
Γρρρρρρ...

716
00:50:17,124 --> 00:50:17,584
Γιούκο

717
00:50:17,944 --> 00:50:18,647
Τι κάνεις;

718
00:50:19,444 --> 00:50:19,835
Asai..

719
00:50:20,694 --> 00:50:23,460
Τι συνέβη με τον Ασάι;

720
00:50:25,027 --> 00:50:25,808
Αφήστε να πάει

721
00:50:28,238 --> 00:50:28,644
Γιούκο

722
00:50:32,437 --> 00:50:32,905
Asai..

723
00:50:35,241 --> 00:50:35,913
Ασάι..!!

724
00:50:37,155 --> 00:50:38,304
Είναι σαν τρελή

725
00:50:40,546 --> 00:50:40,905
Γιούκο

726
00:50:41,514 --> 00:50:42,983
Είσαι καλά, Γιούκο;

727
00:50:47,569 --> 00:50:48,131
Asai..

728
00:50:50,955 --> 00:50:51,595
Asai..

729
00:50:55,291 --> 00:50:55,720
Γιούκο!

730
00:50:57,150 --> 00:50:57,900
Γιούκο!

731
00:50:58,572 --> 00:50:59,002
Γιούκο!

732
00:51:09,174 --> 00:51:11,549
Θα στείλουμε λιβάνι τελικά;

733
00:51:17,247 --> 00:51:18,161
Θα πρέπει να στείλουμε

734
00:51:18,974 --> 00:51:20,505
Επικοινώνησαν μαζί μας μέσω τηλεγραφήματος

735
00:51:21,560 --> 00:51:23,560
Δεν έχω ιδέα.
Είναι στο χέρι σου

736
00:51:25,763 --> 00:51:27,373
Θα μπορέσουμε να το διευθετήσουμε αυτό

737
00:51:28,095 --> 00:51:29,227
Μπορούμε να στείλουμε 10000 γιεν

738
00:51:29,571 --> 00:51:31,962
Είσαι ηλίθιος.
Ποιος μπορεί να στείλει 10000 γιεν ως θυμίαμα;

739
00:51:32,290 --> 00:51:34,001
2000 γιεν είναι αρκετά.
Μας γελάνε

740
00:51:34,626 --> 00:51:36,970
Που μας γελούν.
Νομίζω ότι χαίρονται που το έλαβαν

741
00:51:37,660 --> 00:51:41,082
Η πρώην γυναίκα σου είναι νεκρή. Πρέπει να κάνουμε τόσα πολλά

742
00:51:41,504 --> 00:51:42,668
Γιατί είσαι στο πλευρό τους;

743
00:51:44,521 --> 00:51:46,271
Αισθάνομαι άσχημα κατά κάποιο τρόπο

744
00:51:47,068 --> 00:51:48,482
Δεν είσαι τόσο μικρόψυχος όσο νομίζεις

745
00:51:53,185 --> 00:51:54,435
Α, τι έγινε;

746
00:51:56,770 --> 00:51:57,763
Είμαι πίσω

747
00:51:58,114 --> 00:51:58,661
Τέλος πάντων, μπες

748
00:52:03,310 --> 00:52:03,974
Τι συνέβη;

749
00:52:06,682 --> 00:52:07,917
Έχω ξεφύγει από αυτούς

750
00:52:37,018 --> 00:52:39,057
Είχα ραντεβού στα τυφλά χωρίς άλλη επιλογή

751
00:52:39,632 --> 00:52:41,702
Ο πατέρας μου φορούσε κιμονό και ήταν πολύ ενθουσιασμένος

752
00:52:41,843 --> 00:52:43,414
Σκέφτηκα να φύγω στο δρόμο

753
00:52:44,999 --> 00:52:46,632
Είσαι δύσκολος άνθρωπος

754
00:52:46,933 --> 00:52:49,387
Του είπα από την αρχή ότι δεν θέλω

755
00:52:49,946 --> 00:52:50,625
Όμως...

756
00:52:51,328 --> 00:52:53,282
Αν πρόκειται να παντρευτείς, καλύτερα να είσαι σοβαρός

757
00:52:53,985 --> 00:52:56,633
Δεν θέλω να καλλιεργώ στη χώρα για το υπόλοιπο της ζωής μου

758
00:52:57,703 --> 00:52:59,993
Η ζωή στην πόλη είναι αρκετά δύσκολη

759
00:53:00,633 --> 00:53:01,860
Καλό φαίνεται, αλλά...

760
00:53:03,047 --> 00:53:05,188
Ζεις για πάντα ευτυχισμένος

761
00:53:05,604 --> 00:53:06,768
Όχι τόσο καλό όσο νομίζεις

762
00:53:07,135 --> 00:53:08,987
Επιτρέψτε με λοιπόν να μείνω ξανά εδώ

763
00:53:10,689 --> 00:53:12,612
Αλλά ο αδερφός σου μπορεί να θυμώσει

764
00:53:16,714 --> 00:53:17,370
Πού είναι ο παππούς;

765
00:53:18,144 --> 00:53:19,823
Πήγε στο ναό Meiji

766
00:53:20,806 --> 00:53:22,197
Ήξερα ότι η Σιγκαπούρη θα κέρδιζε

767
00:53:22,720 --> 00:53:24,080
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο ναό Meiji

768
00:53:24,541 --> 00:53:25,001
Ναι

769
00:53:25,299 --> 00:53:26,760
Θέλημα Θεού

770
00:53:27,174 --> 00:53:27,666
Τι;

771
00:53:28,345 --> 00:53:29,580
απόκτηση μωρού

772
00:53:30,361 --> 00:53:30,814
Ποιος;

773
00:53:31,256 --> 00:53:32,311
Εγώ

774
00:53:32,830 --> 00:53:33,322
Ω..

775
00:53:33,705 --> 00:53:34,939
Τι εννοείς με το Ω

776
00:53:36,181 --> 00:53:36,674
Είναι 3 μήνες

777
00:53:39,408 --> 00:53:40,635
Ο παππούς είναι 64, σωστά;

778
00:53:41,072 --> 00:53:42,244
Η ικανότητά του είναι 55,6

779
00:53:42,907 --> 00:53:44,820
Είσαι σίγουρος ότι είναι του παππού;

780
00:53:45,133 --> 00:53:46,024
είσαι δικαιολογία

781
00:53:46,664 --> 00:53:48,290
Είναι πραγματικά το μωρό του

782
00:53:49,506 --> 00:53:50,920
Μπορώ να βγω ραντεβού μόνο με έναν από αυτόν

783
00:53:51,522 --> 00:53:52,522
Δεν μπορώ να τον απατήσω

784
00:53:53,834 --> 00:53:54,827
Καλά το έκανες

785
00:53:55,561 --> 00:53:57,225
Αν συμβεί κάτι στον παππού...

786
00:53:57,577 --> 00:54:00,264
Φυσικά ο κόσμος θα με διώξει

787
00:54:00,980 --> 00:54:02,277
Ήμουν τόσο σοβαρός

788
00:54:03,051 --> 00:54:05,527
Μπορώ να κάνω ένα μωρό και να ζήσω εκεί

789
00:54:06,277 --> 00:54:07,730
Έτσι έκανα το καλύτερο δυνατό

790
00:54:10,402 --> 00:54:11,425
Αναρωτιέμαι αν κάνω μωρό

791
00:54:12,058 --> 00:54:12,495
Καλό

792
00:54:13,447 --> 00:54:16,681
Ο μόνος τρόπος για να ζήσεις εδώ είναι να κάνεις παιδί

793
00:54:17,361 --> 00:54:18,330
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος

794
00:54:20,332 --> 00:54:22,817
Αλλά δεν μπορείτε πλέον να κάνετε παιδιά

795
00:54:23,301 --> 00:54:23,934
Ναι αλήθεια

796
00:54:24,559 --> 00:54:26,450
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω μια φορά

797
00:54:27,739 --> 00:54:30,379
Θα το συζητήσω με τον γιατρό μου

798
00:54:31,372 --> 00:54:33,231
Ίσως μπορέσετε να διαχειριστείτε

799
00:54:36,496 --> 00:54:37,066
Αφήστε το σε σας

800
00:54:46,074 --> 00:54:47,738
Σέρβιρε μου μια μπύρα

801
00:54:47,981 --> 00:54:48,387
Σίγουρα

802
00:55:20,563 --> 00:55:21,430
Καλό γούστο

803
00:55:22,039 --> 00:55:23,391
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

804
00:55:23,588 --> 00:55:25,471
Δεν μπορώ να πιω

805
00:55:31,885 --> 00:55:33,596
Πίνεις;

806
00:55:36,588 --> 00:55:37,939
Ναι, θέλεις να πιεις;

807
00:55:38,266 --> 00:55:39,399
θέλω

808
00:55:53,585 --> 00:55:56,077
Νομίζω ότι σκέφτομαι να κάνω ένα μωρό

809
00:55:57,030 --> 00:55:57,592
Είναι καλό σωστά;

810
00:55:58,325 --> 00:56:01,263
Είναι εντάξει, αλλά μπορείς;

811
00:56:01,962 --> 00:56:03,571
Μίλησα με τον Yoshiko

812
00:56:03,743 --> 00:56:06,516
Πήγα εκεί γιατί υπάρχει ένας καλός γιατρός

813
00:56:07,009 --> 00:56:07,532
Ω σωστά

814
00:56:08,480 --> 00:56:10,355
Έχω ακούσει ότι από τη στιγμή που δεν μπορείς να κάνεις παιδί, είναι αδύνατο

815
00:56:10,675 --> 00:56:11,980
Σύμφωνα με τον γιατρό

816
00:56:12,378 --> 00:56:14,503
Είπε αν μείνω στο νοσοκομείο για μισό μήνα, θα μπορέσω να γεννήσω

817
00:56:15,324 --> 00:56:16,340
Την παρακάλεσα λοιπόν

818
00:56:22,880 --> 00:56:23,934
Λειτουργεί καλά;

819
00:56:30,367 --> 00:56:32,094
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο, Eiko

820
00:56:57,719 --> 00:56:58,742
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά το βράδυ

821
00:56:59,289 --> 00:57:00,766
Αυτή είναι η κατοικία του Asai;

822
00:57:01,417 --> 00:57:02,785
Ναι είμαστε

823
00:57:03,214 --> 00:57:04,628
Είμαι ο Muro από τη Φουκουσίμα

824
00:57:06,480 --> 00:57:08,050
Συγγνώμη για την ξαφνική επίσκεψη

825
00:57:08,736 --> 00:57:11,236
Είναι εδώ ο Eiko Yoshioka;

826
00:57:24,428 --> 00:57:24,842
Ποιος ήταν;

827
00:57:25,280 --> 00:57:26,811
Ο γαμήλιος σύντροφος της Eiko

828
00:57:27,686 --> 00:57:29,123
Γιατί μας επισκέφτηκε τόσο αργά το βράδυ

829
00:57:29,375 --> 00:57:33,257
Ήρθε απευθείας από τη Φουκουσίμα.
Ήθελε να δει την Έικο

830
00:57:33,547 --> 00:57:34,430
Πες του ότι δεν είναι εδώ

831
00:57:35,151 --> 00:57:36,542
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό

832
00:57:37,190 --> 00:57:39,659
Μίλησε με τον αδερφό μου και μετά ήρθε εδώ

833
00:57:40,942 --> 00:57:42,926
Δεν υπάρχει επιλογή.
Δεν είναι δική μου δουλειά

834
00:57:43,223 --> 00:57:44,700
κι εγώ έχω μπελάδες

835
00:57:44,731 --> 00:57:45,817
Μπορείτε να αρνηθείτε ευγενικά

836
00:57:46,504 --> 00:57:47,606
Ο Έικο επίσης δεν τον συμπαθεί

837
00:57:58,451 --> 00:57:59,373
Επισκεφτείτε μας κύριε Muro

838
00:58:00,318 --> 00:58:01,263
Πες του ότι δεν είμαι εδώ

839
00:58:01,740 --> 00:58:03,373
Ξέρει ότι είναι ψέμα

840
00:58:03,701 --> 00:58:05,146
Δεν με νοιάζει αν είναι ψέμα

841
00:58:05,349 --> 00:58:06,482
Δεν θέλω να τον δω

842
00:58:07,199 --> 00:58:09,191
Είναι αγενές να επισκεφτείς ένα μέρος σαν αυτό

843
00:58:10,957 --> 00:58:13,551
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά το βράδυ

844
00:58:14,595 --> 00:58:17,674
Σκοπεύω να πάρω το τελευταίο τρένο για το σπίτι απόψε

845
00:58:18,408 --> 00:58:20,166
Ξέρω ότι είναι αγενές εκ μέρους μου, αλλά έπρεπε να το επισκεφτώ

846
00:58:21,935 --> 00:58:23,810
Είναι το Eiko εδώ;

847
00:58:24,450 --> 00:58:25,372
λυπάμαι αλλά

848
00:58:26,349 --> 00:58:29,169
Τώρα απουσιάζει

849
00:58:30,303 --> 00:58:33,702
Είπε ότι μένει στο σπίτι του συμμαθητή της απόψε

850
00:58:35,584 --> 00:58:36,420
βλέπω

851
00:58:37,302 --> 00:58:38,349
Δεν είναι εδώ

852
00:58:38,568 --> 00:58:40,193
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω, παρόλο που πήρες χρόνο να έρθεις

853
00:58:42,771 --> 00:58:43,677
Τότε

854
00:58:53,631 --> 00:58:56,772
Λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό

855
00:58:57,607 --> 00:59:00,404
Σκέφτομαι να παντρευτώ μαζί της

856
00:59:01,478 --> 00:59:04,493
Ο πατέρας σου μου έδωσε την άδεια να το κάνω

857
00:59:05,548 --> 00:59:06,845
Ξέρετε για αυτό;

858
00:59:07,408 --> 00:59:09,439
Ναι, το έχω ακούσει

859
00:59:16,375 --> 00:59:18,461
Όταν ήρθε σπίτι

860
00:59:18,890 --> 00:59:20,304
Είχαμε ραντεβού στα τυφλά

861
00:59:21,091 --> 00:59:23,809
Ήρθε εδώ πριν ακούσω νέα της

862
00:59:25,005 --> 00:59:27,411
Δεν μπορώ να τα παρατήσω

863
00:59:27,817 --> 00:59:30,200
άρα ήρθα εδώ

864
00:59:31,641 --> 00:59:34,766
Όταν επιστρέψει στο σπίτι αύριο, θα της το πω

865
00:59:35,548 --> 00:59:36,720
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι απόψε

866
00:59:36,970 --> 00:59:37,415
Ναι

867
00:59:38,115 --> 00:59:40,506
Θα της πω να σου γράψει ένα γράμμα

868
00:59:41,240 --> 00:59:45,576
Λοιπόν, όχι ένα γράμμα, αλλά θέλω να τη δω πραγματικά

869
00:59:45,819 --> 00:59:48,272
Παρακαλώ επιστρέψτε μια άλλη μέρα

870
00:59:49,311 --> 00:59:52,920
Λοιπόν...Θα τη ρωτούσατε για το γάμο μας;

871
00:59:53,366 --> 00:59:56,241
Εξαρτάται από το πώς νιώθει

872
00:59:57,702 --> 00:59:58,248
Ναι..

873
01:00:03,507 --> 01:00:04,281
άτσοο!

874
01:00:28,499 --> 01:00:29,085
Ποιος είναι;

875
01:00:37,325 --> 01:00:38,411
Σου πήρα ένα σερμπέτι

876
01:00:38,606 --> 01:00:42,122
Κάθε μέρα που το κάνω αυτό, νιώθω σαν άρρωστος άνθρωπος

877
01:00:42,583 --> 01:00:43,427
Αχ...

878
01:00:43,864 --> 01:00:45,052
Πεπόνι επίσης

879
01:00:45,600 --> 01:00:48,515
Όταν επισκέφτηκα το κατάστημα του Asai λίγο πριν

880
01:00:48,796 --> 01:00:50,320
Ήταν μόλις στην Κάντα

881
01:00:51,072 --> 01:00:53,072
Το αγόρασε στο Sudacho

882
01:00:54,947 --> 01:00:55,791
Μμμμμ...

883
01:00:56,713 --> 01:00:58,041
Πηγαίνει σπίτι κάθε βράδυ;

884
01:00:58,929 --> 01:01:01,437
Ναι φεύγει από το σπίτι νωρίς το πρωί

885
01:01:01,476 --> 01:01:03,515
Χμ...Νιώθω πολύ πόνο

886
01:01:04,585 --> 01:01:06,781
Δεν θέλω να βλέπω τον γιατρό κάθε μέρα

887
01:01:07,218 --> 01:01:10,312
Θα σου επιτρέψουν να αποκτήσεις μωρό,
οπότε πρέπει να κάνεις υπομονή

888
01:01:10,851 --> 01:01:12,117
Ναι έτσι είναι αλλά...

889
01:01:13,211 --> 01:01:14,640
Ο κύριος Μούρο σας ξαναρώτησε;

890
01:01:16,055 --> 01:01:16,859
Πήρα ένα γράμμα από αυτόν

891
01:01:17,539 --> 01:01:19,023
Νιώθω πολύ περίεργα

892
01:01:19,547 --> 01:01:21,687
Ήταν σαν ένα γράμμα αγάπης

893
01:01:22,203 --> 01:01:23,782
Σε αγαπάει πραγματικά

894
01:01:24,617 --> 01:01:27,016
Τέτοιοι άνθρωποι θα σε φροντίσουν πολύ καλά

895
01:01:29,636 --> 01:01:30,613
Δεν μου αρέσει

896
01:01:31,902 --> 01:01:32,988
Να κόψω το πεπόνι;

897
01:01:33,245 --> 01:01:34,417
Θα το έχω αργότερα οπότε μην ανησυχείς

898
01:01:34,949 --> 01:01:35,402
ΟΚ

899
01:01:36,016 --> 01:01:37,219
Μετά θα το κάνω δροσερό

900
01:01:42,530 --> 01:01:44,225
Μισώ τον ήχο αυτού του κοράκι

901
01:01:46,303 --> 01:01:48,624
Γεια σου, πόσο καιρό θα πάρει;

902
01:01:49,167 --> 01:01:50,604
Υποθέτω 4 ή 5 μέρες ακόμα

903
01:01:52,386 --> 01:01:54,292
Μου λείπει το σπίτι μέρα με τη μέρα

904
01:01:55,969 --> 01:01:57,367
Βάζω τις κουρτίνες στο πλύσιμο

905
01:01:58,360 --> 01:02:00,617
Θα καθαρίσω το δωμάτιό σου μέχρι να επιστρέψεις

906
01:02:01,008 --> 01:02:01,649
Eiko

907
01:02:02,399 --> 01:02:02,945
Τι;

908
01:02:04,125 --> 01:02:06,406
Είστε όλοι τεταμένοι. Τι συμβαίνει;

909
01:02:08,842 --> 01:02:09,701
Νομίζεις έτσι;

910
01:02:11,334 --> 01:02:14,748
Ο Ασάι κουβαλάει πάντα ένα βρώμικο μαντήλι στην τσέπη του

911
01:02:15,194 --> 01:02:16,037
Πρέπει να το φροντίσεις

912
01:02:16,561 --> 01:02:17,944
Εντάξει θα το κάνω

913
01:02:18,615 --> 01:02:19,311
Ευχαριστώ

914
01:02:23,600 --> 01:02:24,897
Θα σε ξαναδώ

915
01:02:56,257 --> 01:02:56,882
Είμαι σπίτι

916
01:03:00,031 --> 01:03:00,836
Καλώς ήρθες πίσω

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,336
Είχα ένα δείπνο ήδη

918
01:03:11,057 --> 01:03:12,862
Θα θέλατε καφέ ή τσάι;

919
01:03:13,787 --> 01:03:16,028
Θα πιω μια μπύρα μετά το ντους

920
01:03:48,300 --> 01:03:49,355
Ήταν καλά ο Masuko;

921
01:03:51,041 --> 01:03:53,330
Είπε ότι επιστρέφει σε 4 ή 5 ημέρες

922
01:04:30,995 --> 01:04:32,003
Έλα εδώ μαζί μου

923
01:04:34,862 --> 01:04:36,745
Έλα, έλα

924
01:04:43,925 --> 01:04:44,815
Σταματήστε το

925
01:04:47,456 --> 01:04:48,535
Δεν πειράζει

926
01:04:51,386 --> 01:04:52,730
Είπες ότι θα το έκανες μόνο μια φορά

927
01:04:54,205 --> 01:04:55,393
Είναι το ίδιο μία ή δύο φορές

928
01:04:58,080 --> 01:04:59,213
Είσαι πολύ χαριτωμένος

929
01:05:01,861 --> 01:05:04,111
Νιώθω άσχημα για την αδερφή μου

930
01:05:04,541 --> 01:05:05,346
Αυτό είναι κακό

931
01:05:20,146 --> 01:05:20,841
Είσαι κλέφτης

932
01:05:25,052 --> 01:05:25,856
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό

933
01:05:34,327 --> 01:05:36,475
Τι εννοείς με αυτό;

934
01:05:37,538 --> 01:05:38,390
θα σε σκοτώσω

935
01:05:45,969 --> 01:05:46,625
θα σε σκοτώσω

936
01:06:59,355 --> 01:07:00,347
Σταμάτα το! Είσαι τρελός

937
01:07:01,910 --> 01:07:03,253
Με τρέλανες

938
01:07:06,713 --> 01:07:07,627
Είσαι μια γάτα κλέφτης

939
01:07:49,287 --> 01:07:50,045
Γεια σου

940
01:07:51,444 --> 01:07:54,467
Τι θέλεις από μένα;

941
01:07:55,397 --> 01:07:57,498
δεν ξερω τι μπορω..

942
01:07:59,131 --> 01:08:00,623
Όχι ιδιαίτερα στενή σχέση

943
01:08:01,952 --> 01:08:03,232
Αν θέλετε απλά να παίξετε

944
01:08:04,303 --> 01:08:05,788
βρες άλλη κοπέλα

945
01:08:09,718 --> 01:08:11,437
Κρίμα που κοιμήθηκες με την Eiko

946
01:08:15,018 --> 01:08:15,916
λυπάμαι

947
01:08:17,674 --> 01:08:18,823
Ζητώ συγγνώμη για αυτό

948
01:08:23,667 --> 01:08:24,940
Δεν πίστευα ότι ήσουν

949
01:08:26,393 --> 01:08:28,706
Όταν ήρθε στο νοσοκομείο,
φερόταν περίεργα

950
01:08:30,368 --> 01:08:31,470
Όταν επέστρεψα σπίτι, τότε..

951
01:08:42,475 --> 01:08:42,890
Γεια σου

952
01:08:43,975 --> 01:08:44,639
Τι θα κάνεις;

953
01:08:48,077 --> 01:08:51,030
Από ό,τι φαίνεται, δεν πάει πουθενά

954
01:10:18,039 --> 01:10:19,149
Λυπήθηκα πολύ, Σις

955
01:10:19,820 --> 01:10:21,750
Συγγνώμη δεν το κόβω

956
01:10:23,234 --> 01:10:24,461
Γιατί ο Ασάι-σαν με ανάγκασε

957
01:10:24,486 --> 01:10:26,078
Ήσουν σε αυτό

958
01:10:26,516 --> 01:10:28,633
Αν πραγματικά δεν σου αρέσει, δάγκωσε τη γλώσσα σου και πεθάνεις

959
01:10:30,305 --> 01:10:31,406
λυπάμαι

960
01:10:32,587 --> 01:10:33,907
Πραγματικά λυπάμαι

961
01:10:37,353 --> 01:10:38,806
Αφήστε το σπίτι μας αύριο

962
01:10:40,733 --> 01:10:42,554
Βρείτε μια πανσιόν κοντά

963
01:10:42,772 --> 01:10:43,499
Μετακινηθείτε εκεί

964
01:11:14,386 --> 01:11:16,105
Δεν πίστευα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο

965
01:11:18,722 --> 01:11:20,574
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν τώρα

966
01:11:22,113 --> 01:11:23,355
Είναι χαριτωμένο κορίτσι λοιπόν

967
01:11:24,285 --> 01:11:27,168
Ένας άντρας σαν τον Ασάι τείνει να τη συμπαθεί

968
01:11:28,305 --> 01:11:29,164
Είχα κακή τύχη

969
01:11:31,227 --> 01:11:33,805
Τον πήρα από την πρώην γυναίκα, τώρα τον πήρε άλλη κοπέλα

970
01:11:36,039 --> 01:11:38,297
Γεια σου, αυτός ο άνθρωπος που τον έλεγαν Μούρο

971
01:11:39,211 --> 01:11:40,828
Ο Πρόεδρος Νέων που αγαπούν το Eiko

972
01:11:41,830 --> 01:11:43,548
Θα έπρεπε να τα ταιριάξεις

973
01:11:44,494 --> 01:11:45,830
Αλλά η Eiko τον μισεί

974
01:11:46,517 --> 01:11:48,025
Θα πρέπει να το διαχειριστείς

975
01:11:48,929 --> 01:11:50,132
Αν την εκβιάσεις να τον παντρευτεί

976
01:11:51,156 --> 01:11:53,945
Αν δεν το κάνεις, θα πάρει το Asai-san

977
01:11:55,476 --> 01:11:56,186
Νομίζεις έτσι;

978
01:11:57,138 --> 01:11:58,411
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί

979
01:11:58,919 --> 01:12:02,419
Μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας,
αυτός που είναι ασαφής χάνει

980
01:12:03,320 --> 01:12:05,156
Να είστε θετικοί για όλα

981
01:12:06,406 --> 01:12:07,023
Δεν έχω όρεξη να το κάνω

982
01:12:08,139 --> 01:12:10,359
Πώς είναι η υγεία σου τώρα;

983
01:12:11,019 --> 01:12:12,167
Μπορείς να κάνεις μωρό τώρα;

984
01:12:13,035 --> 01:12:14,449
Ο γιατρός λέει ότι είμαι καλά

985
01:12:16,091 --> 01:12:18,709
Κοίτα, είμαι έτσι τώρα

986
01:12:19,943 --> 01:12:21,521
Κάποια στιγμή μετακινείται

987
01:12:22,907 --> 01:12:23,633
Αυτό είναι καλό

988
01:12:32,461 --> 01:12:35,758
Το Eiko δεν σας αρέσει τόσο πολύ

989
01:12:36,906 --> 01:12:40,016
Πώς να πω...το θυμάμαι

990
01:12:40,977 --> 01:12:44,273
Από παιδί φοβόταν τον γάμο

991
01:12:45,514 --> 01:12:48,718
Αλλά μπορεί να νιώθει ήρεμη και να ξαναβρεί τον εαυτό της τώρα

992
01:12:49,280 --> 01:12:52,296
Νομίζω ότι είναι έτοιμη για γάμο τώρα

993
01:12:52,944 --> 01:12:54,155
Σας ευχαριστώ για όλα

994
01:12:55,163 --> 01:12:57,976
Μίλησε μαζί της για κάτι

995
01:12:58,702 --> 01:13:00,585
Ναι, το καταλαβαίνω

996
01:13:06,272 --> 01:13:07,734
Θεέ μου

997
01:13:08,754 --> 01:13:10,934
Μας είδε να φλερτάρουμε

998
01:13:11,348 --> 01:13:13,129
Χαχαχαχα αλλά

999
01:13:13,645 --> 01:13:16,040
Το να κάνεις σεξ με την ανιψιά της γυναίκας σου είναι αδιάκριτο

1000
01:13:16,361 --> 01:13:17,415
Έχεις δίκιο αλλά

1001
01:13:19,064 --> 01:13:21,056
Με πείραζε όταν ήμασταν στο σπίτι

1002
01:13:22,499 --> 01:13:23,577
Έι, ήρθε

1003
01:13:49,085 --> 01:13:49,983
Μπορείτε να μου σερβίρετε ένα χυμό;

1004
01:14:00,132 --> 01:14:01,054
Πώς είναι η πανσιόν;

1005
01:14:04,109 --> 01:14:06,343
Ο κύριος Muro ήρθε να με δει σήμερα

1006
01:14:07,915 --> 01:14:08,969
Η γυναίκα σου τον κάλεσε

1007
01:14:09,664 --> 01:14:10,579
βλέπω. Ήρθε

1008
01:14:11,946 --> 01:14:13,274
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις

1009
01:14:14,279 --> 01:14:15,459
Μίλησες μαζί της και μετά τον προσκάλεσες

1010
01:14:16,990 --> 01:14:19,466
Ο Μασούκο ήθελε πολύ να τον προσκαλέσει

1011
01:14:21,914 --> 01:14:24,430
Είμαι ήδη απόσπαση της προσοχής

1012
01:14:34,256 --> 01:14:35,780
Δεν εννοούσα αυτό, Eiko

1013
01:14:36,968 --> 01:14:38,624
Γιατί δεν με βλέπεις στην πανσιόν;

1014
01:14:41,132 --> 01:14:42,944
Θα έχω μεγάλο μπελά αν ξέρει

1015
01:14:44,716 --> 01:14:46,326
Με έβγαλε από το δρόμο της

1016
01:14:51,909 --> 01:14:52,753
Από τώρα

1017
01:14:53,777 --> 01:14:56,753
Η γυναίκα σου και ο κύριος Μούρο και εγώ υποτίθεται ότι θα βρεθούμε στην Γκίνζα

1018
01:14:57,667 --> 01:14:58,042
βλέπω

1019
01:14:58,947 --> 01:15:00,649
Τότε θα σε πάω εκεί

1020
01:15:02,064 --> 01:15:04,142
Μην ανησυχείς, θα πιάσω ταξί

1021
01:15:05,307 --> 01:15:06,158
Με ταξί;

1022
01:15:11,749 --> 01:15:12,874
Τελειώσαμε...

1023
01:15:23,257 --> 01:15:23,726
Bill παρακαλώ

1024
01:15:27,789 --> 01:15:30,226
Πρόσφατα, οι αγροτικές περιοχές εκσυγχρονίστηκαν

1025
01:15:30,929 --> 01:15:33,101
Είμαστε πρόθυμοι να υιοθετήσουμε νέες μεθόδους

1026
01:15:33,815 --> 01:15:36,534
Ιδιαίτερα διαχείριση οπωρώνων

1027
01:15:37,253 --> 01:15:39,886
απαιτεί επιστημονικές μεθόδους καλλιέργειας

1028
01:15:40,519 --> 01:15:43,793
Οι νέοι αγρότες μας αποτελούν ομάδα μελέτης

1029
01:15:44,441 --> 01:15:46,504
βλέπω. Δυσκολεύεσαι

1030
01:15:47,376 --> 01:15:51,134
Σκέφτομαι να πάω στην Καλιφόρνια του χρόνου για μια εκδρομή

1031
01:15:52,306 --> 01:15:54,212
Είναι καλός άνθρωπος, Eiko

1032
01:15:54,323 --> 01:15:56,010
Μπορείτε να πάτε μαζί του

1033
01:15:57,416 --> 01:15:58,479
Πάμε μαζί;

1034
01:16:03,461 --> 01:16:05,485
Εδώ έχει ξηρό καιρό εκεί

1035
01:16:05,680 --> 01:16:08,156
Ναι, είναι ένα καλό κλίμα για την καλλιέργεια πορτοκαλιών

1036
01:16:08,777 --> 01:16:12,683
Εδώ έχει πολύ υγρασία, οπότε η καλλιέργεια απαιτεί πολλή δεξιοτεχνία

1037
01:16:13,457 --> 01:16:14,769
Τέλος πάντων, πιείτε

1038
01:16:14,847 --> 01:16:15,550
Ευχαριστώ

1039
01:16:29,187 --> 01:16:29,922
Τι θα κάνετε;

1040
01:16:37,460 --> 01:16:38,343
Θα πρέπει να του απαντήσετε

1041
01:16:39,585 --> 01:16:40,452
Ακόμα δεν μου αρέσει

1042
01:16:41,100 --> 01:16:42,702
Δεν θέλω να παντρευτώ μαζί του

1043
01:16:43,858 --> 01:16:45,194
Είναι πολύ καλός και σοβαρός άνθρωπος

1044
01:16:45,889 --> 01:16:47,178
Δεν είναι κάθε μέρα που συναντάς κάποιον τόσο ωραίο

1045
01:17:01,677 --> 01:17:03,443
Αποφασίζω τη ζωή μου μόνος μου

1046
01:17:03,623 --> 01:17:05,959
Σας το λέω ευθέως, μόνο προς όφελός σας

1047
01:17:07,188 --> 01:17:08,188
μόνο προς όφελός σας

1048
01:17:08,704 --> 01:17:10,672
Επειδή είμαι εμπόδιο, σωστά;

1049
01:17:11,156 --> 01:17:13,641
Σκοπεύεις να μου πάρεις τον Ασάι

1050
01:17:13,696 --> 01:17:14,219
Όχι!

1051
01:17:14,274 --> 01:17:14,977
Αληθής!

1052
01:17:15,571 --> 01:17:17,055
Θέλεις να μου κλέψεις τον Ασάι

1053
01:17:17,396 --> 01:17:18,365
Κι εσύ

1054
01:17:19,529 --> 01:17:21,608
Έκλεψες τον Ασάι από την πρώην γυναίκα του

1055
01:17:22,701 --> 01:17:23,490
Δεν έκλεψα!

1056
01:17:23,961 --> 01:17:25,250
Έφτασε να με αγαπήσει

1057
01:17:25,866 --> 01:17:26,969
Κι εγώ επίσης

1058
01:17:27,414 --> 01:17:28,726
Έφτασε να με αγαπήσει

1059
01:17:30,873 --> 01:17:32,076
Τι διάολο!

1060
01:17:36,295 --> 01:17:37,139
Αδερφή...

1061
01:17:37,765 --> 01:17:38,226
εγω...

1062
01:17:38,991 --> 01:17:40,562
Δεν είμαι σαν κούκλα

1063
01:17:42,515 --> 01:17:44,577
Δεν θα σε υπακούσω

1064
01:17:45,281 --> 01:17:46,968
Θα κάνω ό,τι θέλω

1065
01:17:49,116 --> 01:17:52,077
Θα γίνεις ο ερωτικός μου αντίπαλος;

1066
01:17:53,289 --> 01:17:54,070
Ναι θα το κάνω

1067
01:18:24,694 --> 01:18:25,405
Αφήστε να πάει

1068
01:18:29,778 --> 01:18:31,927
Θα σε πνίξω

1069
01:18:32,466 --> 01:18:33,107
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

1070
01:18:33,981 --> 01:18:34,638
Αμολάω!

1071
01:18:37,458 --> 01:18:38,247
Να σε σκοτώσει!

1072
01:18:54,091 --> 01:18:57,068
Θυμήσου τι λέω, Eiko

1073
01:18:59,154 --> 01:19:00,404
Αν μου έπαιρνες τον Ασάι

1074
01:19:01,285 --> 01:19:02,332
θα σε σκοτώσω

1075
01:19:16,040 --> 01:19:17,578
Τον παντρεύεσαι!

1076
01:19:19,407 --> 01:19:20,227
Καταλαβαίνεις;

1077
01:19:22,024 --> 01:19:23,368
Αν δεν με ακολουθήσεις

1078
01:19:24,394 --> 01:19:25,839
Μην τολμήσεις!

1079
01:19:28,597 --> 01:19:29,331
Καταλαβαίνεις;

1080
01:19:30,128 --> 01:19:30,816
Το καταλαβαίνεις;

1081
01:19:52,057 --> 01:19:54,760
Τελικά ανακουφίστηκα

1082
01:19:57,034 --> 01:19:58,659
Ένιωσα ένα βάρος να σηκώνεται από τους ώμους μου

1083
01:19:59,237 --> 01:20:02,331
Ανακουφίστηκα για να σώσω το πρόσωπό μου

1084
01:20:03,100 --> 01:20:05,100
Τι θα λέγατε να κάνουν τον γάμο τους στο Τόκιο;

1085
01:20:05,670 --> 01:20:09,217
Αυτό είναι καλό.
Ας το κάνουμε σε ένα φανταχτερό μέρος όπως το Imperial Hotel

1086
01:20:09,412 --> 01:20:10,881
Αυτή είναι μια καλή ιδέα!

1087
01:20:11,237 --> 01:20:13,057
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί

1088
01:20:15,214 --> 01:20:17,370
Είναι πιο εμφανίσιμο και πιο εύκολο στη διαχείριση

1089
01:20:18,310 --> 01:20:22,505
Η αναχώρηση από το σταθμό του Τόκιο για το μήνα του μέλιτος είναι επίσης ένας καλός τρόπος για να κάνουν τον εαυτό τους εμφανίσιμο στους ανθρώπους της επαρχίας

1090
01:20:22,826 --> 01:20:25,482
Προσπαθήστε να βρείτε έναν καλό χώρο γάμου

1091
01:20:25,881 --> 01:20:27,139
Ναι θα το κάνω αμέσως

1092
01:20:28,436 --> 01:20:29,249
Όσο νωρίτερα τόσο καλύτερα;

1093
01:20:30,108 --> 01:20:32,803
Ναι Ας το κάνουμε αυτό όσο έχει ακόμα τη διάθεση

1094
01:20:33,381 --> 01:20:36,092
Ο κύριος Muro είναι εύκολα διαθέσιμος

1095
01:20:37,389 --> 01:20:39,443
Όλα είναι χάρη σε σένα

1096
01:20:47,507 --> 01:20:49,069
Οι τοπικές πωλήσεις είναι δύσκολες

1097
01:20:49,835 --> 01:20:51,788
Κάποτε κοιμήθηκα στην καλύβα ενός αγρότη

1098
01:20:52,657 --> 01:20:53,891
Αλλά το κέρδισες, σωστά;

1099
01:20:54,798 --> 01:20:58,313
Βγάλαμε αρκετά χρήματα μόνο για να αγοράσουμε ένα εισιτήριο από την Καγκοσίμα προς το Τόκιο

1100
01:20:58,582 --> 01:21:00,145
Έτσι είναι

1101
01:21:00,918 --> 01:21:02,075
Πώς πάει ο Aoyagi;

1102
01:21:03,567 --> 01:21:05,184
Είπε ότι πάμε να πουλήσουμε στο Χοκάιντο

1103
01:21:06,518 --> 01:21:10,057
Δεν έχει νόημα να αγωνίζεσαι για να παραμείνεις στην επιχείρηση
αν δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά

1104
01:21:11,104 --> 01:21:12,377
Πρέπει να χωρίσεις από αυτόν

1105
01:21:13,571 --> 01:21:15,837
Έχω σκεφτεί πολλές φορές να τον αφήσω

1106
01:21:16,650 --> 01:21:17,540
Αλλά δεν μπορούσα

1107
01:21:18,976 --> 01:21:20,851
Μου αρέσει να είμαι με έναν τέτοιο άντρα

1108
01:21:21,929 --> 01:21:23,695
Η γυναίκα δεν μπορεί να ζήσει μόνη της

1109
01:21:24,445 --> 01:21:25,367
Νομίζεις έτσι;

1110
01:21:27,124 --> 01:21:29,609
Θα πρέπει να κρατήσετε σταθερά το Asai-san

1111
01:21:30,171 --> 01:21:33,507
Είναι δύσκολο να κρατήσεις τον άνθρωπο περισσότερο από όσο νόμιζα

1112
01:21:34,453 --> 01:21:36,226
Δεν έχει σχέση με την Eiko;

1113
01:21:37,060 --> 01:21:38,201
Δεν έχω ιδέα

1114
01:21:39,775 --> 01:21:43,627
Πέντε μέρες ακόμα για να καθαρίσουμε.
Δεν με νοιάζει αν κάποια πράγματα πάνε στραβά

1115
01:21:45,689 --> 01:21:48,486
Γεια σας; Μιλάει το Eiko

1116
01:21:49,923 --> 01:21:51,087
Θέλω να σε δω για λίγο

1117
01:21:58,417 --> 01:22:00,652
Είμαι στη Σιμπούγια τώρα

1118
01:22:01,732 --> 01:22:04,365
Μπορείς να έρθεις να με δεις;

1119
01:22:06,622 --> 01:22:08,958
Λίγο μόνο είναι αρκετό

1120
01:22:12,240 --> 01:22:15,537
Γεια, μπορείς να με πας κάπου για αποχαιρετισμό;

1121
01:22:16,845 --> 01:22:18,876
Είμαι στη δουλειά, δεν μπορώ να ταξιδέψω μακριά

1122
01:22:20,267 --> 01:22:22,251
Θα παντρευτώ σύντομα

1123
01:22:24,313 --> 01:22:25,517
Θέλω να σας πω αντίο

1124
01:22:28,891 --> 01:22:31,032
Θα ακολουθήσω όπως λένε όλοι

1125
01:22:32,830 --> 01:22:34,065
Μπορείτε λοιπόν να το κάνετε αυτό;

1126
01:22:35,416 --> 01:22:36,549
Είσαι κακό κορίτσι

1127
01:22:39,209 --> 01:22:40,897
Με παρέσυρες

1128
01:23:48,969 --> 01:23:49,758
Ακολούθησέ με

1129
01:24:03,603 --> 01:24:05,767
Κοίτα. Είναι υπέροχη νύφη

1130
01:24:05,848 --> 01:24:08,372
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε ένα εξοχικό σαλόνι ομορφιάς

1131
01:24:08,872 --> 01:24:10,036
Είναι τόσο υπέροχο

1132
01:24:16,571 --> 01:24:18,595
Είσαι καταπληκτική.
Είσαι υπέροχος

1133
01:24:19,669 --> 01:24:20,950
Πάμε λοιπόν;

1134
01:24:21,294 --> 01:24:23,012
Θα πάτε κατευθείαν στο χώρο;

1135
01:24:23,051 --> 01:24:24,919
Δεν θέλω να τους περιμένω. Ας προχωρήσουμε

1136
01:24:56,339 --> 01:25:05,314
(Το ειδικό τρένο εξπρές για τη Ναγκόγια θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα 15 σύντομα)

1137
01:25:05,995 --> 01:25:10,205
(Παρακαλώ μείνετε έξω από τη λευκή γραμμή)

1138
01:25:13,323 --> 01:25:14,112
Ναι

1139
01:25:18,417 --> 01:25:19,354
Τότε τα λέμε

1140
01:25:58,124 --> 01:25:59,616
Θέλεις να φας κάτι;

1141
01:26:01,554 --> 01:26:02,585
δεν θέλω

1142
01:26:03,687 --> 01:26:04,828
Είμαι τόσο κουρασμένος

1143
01:26:05,085 --> 01:26:06,031
Να ετοιμάσω ένα μπάνιο;

1144
01:26:06,999 --> 01:26:07,679
Μην ανησυχείς

1145
01:26:08,548 --> 01:26:09,118
Θα πάει για ύπνο;

1146
01:26:10,744 --> 01:26:12,251
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι

1147
01:26:31,428 --> 01:26:33,397
Γεια, το τσάι σας είναι έτοιμο

1148
01:26:43,710 --> 01:26:47,522
Είχαμε τα προβλήματά μας,
αλλά θα γίνει καλή σύζυγος

1149
01:26:48,670 --> 01:26:49,701
Μπορεί να είναι έτσι

1150
01:26:55,316 --> 01:26:56,597
Είναι καλό να κάνουμε γάμο

1151
01:26:57,933 --> 01:26:59,441
Να κάνουμε κι εμείς γάμο;

1152
01:27:01,824 --> 01:27:02,512
Αυτό ακούγεται καλό

1153
01:27:03,692 --> 01:27:05,481
Ίσως είναι καλή ιδέα να προετοιμαστούμε ο ένας τον άλλον

1154
01:27:23,740 --> 01:27:25,302
Γεια, τι σου συμβαίνει;

1155
01:27:26,224 --> 01:27:26,826
Ναι

1156
01:28:15,952 --> 01:28:25,648
Τελειώστε